การปรับตัวไม่ใช่เรื่องใหม่ในฮอลลีวูด เนื่องจากสตูดิโอและเครือข่ายต่างชอบที่จะเสี่ยงทายในสิ่งที่อาจได้รับความนิยม การดัดแปลงวิดีโอเกมบางเรื่องได้ระเบิด หนังสือดัดแปลงบางเล่มได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม และการดัดแปลงที่กำลังจะมีขึ้นมีโฆษณามากมายอยู่เบื้องหลัง ไม่ว่าอัตราความสำเร็จจะเป็นยังไง การปรับตัวก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม
เมื่อเร็วๆ นี้ CBS ได้เปิดโฮมรันด้วยการแสดง Ghosts ซึ่งเป็นการดัดแปลงจากซีรีส์ยอดนิยมของอังกฤษ ผู้คนเริ่มสงสัยว่าเวอร์ชันใดของรายการเหนือกว่ากัน
เรามาดูกันว่าเวอร์ชั่นของ CBS นั้นดีเท่าต้นฉบับหรือไม่
'ผี' เริ่มต้นอย่างยอดเยี่ยม
ในเดือนตุลาคม 2021 CBS เปิดตัว Ghosts ซิทคอมที่มีหลักฐานแน่นหนาและมีโฆษณามากมายอยู่เบื้องหลัง การแสดงตัวอย่างได้รับความสนใจจากสาธารณชนอย่างแน่นอน และในไม่ช้าก็มีคนมารอดูว่าเอะอะเป็นอย่างไร
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รักชาวนิวยอร์กที่สืบทอดบ้านผีสิง แต่มีคนเดียวเท่านั้นที่มองเห็นได้ว่าใครยังซุ่มซ่อนอยู่ในบ้านของพวกเขา Rose McIver และ Utkarsh Ambudkar เป็นนักแสดงนำในรายการ และพวกเขาแสดงได้ยอดเยี่ยมบนหน้าจอในแต่ละตอน
McIver คุยกับ Collider และสนใจในสิ่งที่ดึงดูดใจเธอให้มาที่โครงการ
เมื่อฉันอ่านสคริปต์ มันเป็นหนึ่งในสคริปต์เหล่านี้ที่ฉันอ่านในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ซึ่งฉันหัวเราะออกมาดังๆ ในแต่ละหน้า มุขนี้ผุดขึ้นสำหรับฉัน และฉันก็นึกภาพออกว่าคนๆ นี้เป็นแบบนี้ บุคลิกที่แตกต่างกันและเพื่อนร่วมบ้านที่ไม่เหมือนกัน ฉันไม่ได้อ่านอะไรที่รู้สึกแบบนั้น ฉันเกี่ยวกับกระบวนการทำงานร่วมกันทั้งหมดและรู้ว่าฉันจะทำงานร่วมกับกลุ่มนักแสดงตลกฉันพบว่ามีคนเหล่านี้กี่คนที่มีประสบการณ์ด้นสดและคิดค้นตัวละครได้ดีเยี่ยม” เธอกล่าว
โดยรวมแล้ว นี่เป็นแนวคิดที่ดีสำหรับการแสดง และเป็นแนวคิดที่ทำงานได้ดีสำหรับ CBS เครือข่ายใช้เวลาไม่นานในการสั่ง Ghosts ทั้งซีซั่น และรายการก็ถูกหยิบขึ้นมาเป็นซีซันที่สองแล้ว
Ghosts เฟื่องฟู แต่บางคนอาจแปลกใจที่รู้ว่าหลักฐานของการแสดงไม่ใช่แนวคิดดั้งเดิมอย่างแท้จริง
'ผี' อิงจากรายการอังกฤษ
ผีอาจสร้างกระแสให้กับ CBS แต่ความจริงก็คือรายการนี้สร้างจากซีรีส์จากต่างประเทศที่ได้รับการดัดแปลงสำหรับผู้ชมในอเมริกา
เวอร์ชั่นอังกฤษมี 3 ซีซั่น 20 ตอน และยังมีซีซั่นที่ 4 ที่กำลังมาอีกด้วย
เมื่อพูดกับ CBS Watch Magazine นักแสดงนำของสหรัฐฯ ถูกถามเกี่ยวกับต้นฉบับและความท้าทายและข้อดีของการดัดแปลง
"ก็มีเหตุผลอยู่นะที่เวอร์ชั่น BBC นี้ถึงฮิตจริงๆ มันดีมาก! ฉันดูสองตอนแรกแล้วชอบมันมาก และยังมีฐานแฟนคลับในตัวอยู่นิดหน่อย แต่ฉันไม่ชอบ อย่าวางแผนที่จะดูต่อไปจนกว่าเราจะจบซีซันเพื่อให้เราสามารถทำให้มันเป็นของเราเองโดยไม่ต้องรู้สึกอยู่ในเงามืดของยักษ์ใหญ่เหล่านี้ "McIver กล่าว
"ฉันดูต้นฉบับประมาณ 5 นาทีแล้วหัวเราะและพบว่ามันสดและมีเสน่ห์มาก นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะอยากเข้าร่วมครอบครัว Ghosts แล้วใช่ ทำในสิ่งที่เราคิด" Ambudkar กล่าวเสริม.
ดูเหมือนว่า Ghosts ของ CBS จะเป็นการปรับตัวให้เข้ากับซีรีส์อังกฤษที่ประสบความสำเร็จอีกเรื่องหนึ่ง และก็ยังมีความสงสัยว่าเวอร์ชั่นไหนของการแสดงจะดีกว่า
เวอร์ชั่นไหนดีกว่ากัน
แล้ว Ghosts เวอร์ชั่นไหนดีกว่ากัน? แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว แต่คะแนน Rotten Tomatoes บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับวิธีที่นักวิจารณ์และแฟน ๆ ให้คะแนนในแต่ละเวอร์ชัน
เวอร์ชั่นอังกฤษของการแสดงในปัจจุบันมี 94% กับนักวิจารณ์และ 93% กับแฟน ๆ ซึ่งโดดเด่นมาก เวอร์ชันสหรัฐอเมริกามีนักวิจารณ์ 95% แต่มีแฟนๆ เพียง 76% อีกครั้ง มันเป็นเรื่องส่วนตัว แต่มีบางอย่างที่ต้องพูดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าคะแนนของแฟน ๆ แตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองโปรเจ็กต์
โดยไม่คำนึงถึงคะแนนของ Rotten Tomatoes ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าผู้คนกำลังเพลิดเพลินกับทั้งสองเวอร์ชันและแต่ละคนก็มีที่ในทีวี เวอร์ชันสหรัฐอเมริกามีบางอย่างที่ต้องทำในช่วงวิพากษ์วิจารณ์ แต่เมื่อเวลาผ่านไป อาจปิดช่องว่างโดยการให้แฟนๆ รับชมตอนคุณภาพสูงในซีซันที่จะมาถึง
ในการแข่งขันซิทคอมที่ประสบความสำเร็จนี้ เวอร์ชั่นอังกฤษมาอยู่อันดับหนึ่ง
