ปาฏิหาริย์ one-hit ที่จริงแล้วมีค่านับล้านไม่เคยขาดแคลน หากเพลงมีขนาดใหญ่พอ เงินที่ได้จากเพลงนั้นจะคงอยู่ตลอดไป นั่นคือถ้านักดนตรีมองการณ์ไกลและที่ปรึกษาทางการเงินที่เหมาะสม เช่นเดียวกับเพลงฮิตฮิตอย่าง Vanilla Ice แฟน ๆ หลายคนสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Aqua วงดนตรีจากเดนมาร์ก-นอร์เวย์ที่รับผิดชอบเรื่อง "Barbie Girl"
"Barbie Girl" เป็นเพลงฮิตทันทีเมื่อเปิดตัวในปี 1997 แม้ว่าจะไม่มีนักวิจารณ์เพลงคนไหนที่เชื่อว่า "Barbie Girl" เป็นศิลปะชั้นสูง แต่คนส่วนใหญ่ก็เห็นว่ามันเป็นความรู้สึกแบบป๊อปคัลเจอร์. เพลงป๊อป Bubblegum นั้นสนุก เข้ากันได้ดี และติดหูอย่างเมามันในปี 2022 วงดนตรียังคงออกทัวร์ร่วมกับพวกเขาในขณะที่พวกเขาพยายามขายเพลงให้กับตลาดที่ใหญ่กว่าแค่ฐานแฟนเพลงที่เหนียวแน่นและภักดีอย่างที่สุด แต่ "Barbie Girl" กลับเจอปัญหาหนักเมื่อออกฉาย เหตุผลหนึ่งก็คือนักวิจารณ์บางคนเกลียดชังธรรมชาติทางเพศที่เปิดเผยของเนื้อหาและความหมายของเพลง แน่นอนว่าเจ้าของผลงานที่ดูเหมือนวงล้อเลียนก็โกรธเคือง…
"Barbie" By Aqua ไม่เหมาะสมหรือไม่
แน่นอนว่าคำตอบสำหรับคำถามนี้อยู่ที่คนดูเท่านั้น ในสายตาของแมทเทล (บริษัทที่เป็นเจ้าของตุ๊กตาบาร์บี้และเคน) เพลงนี้เป็นการหลอกลวงอย่างจริงจัง และพวกเขาก็โกรธจัดเมื่อเพลงนี้ประสบความสำเร็จ แน่นอนว่าความไม่พอใจและการฟ้องร้องในท้ายที่สุดกับอควาของพวกเขาจะไม่มีความหมายอะไรกับแฟนๆ ในปี 2017 เพลงยอดฮิตมียอดขายมากกว่า 8 ล้านชุด และทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมสำหรับอัลบั้มเปิดตัว "Aquarium"
หกเดือนหลังจากปล่อยเพลง Mattel ฟ้อง Aqua ผ่าน MCA Records ซึ่งเป็นเจ้าของสิทธิ์ในอเมริกาเหนือในคดีความ พวกเขาอ้างว่าเพลง "ละเมิดเครื่องหมายการค้า" และเปลี่ยนของเล่นตุ๊กตาบาร์บี้ที่เป็นประโยชน์ให้กลายเป็นวัตถุทางเพศ คดีนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายปีและจุดประกายการฟ้องร้องจาก Aqua กับ Mattel ทั้งคู่ถูกตัดสินโดยผู้พิพากษาในปี 2022 ตามรายงานของ Medium ผู้พิพากษา Alex Kozinski กล่าวว่าเพลงดังกล่าวได้รับการคุ้มครองภายใต้การแก้ไขครั้งแรกเนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเป็นการล้อเลียน มีรายงานว่าเขาถึงกับพูดว่า "[ทั้งสอง] ทั้งสองฝ่ายควรทำใจให้สบาย"
ในการให้สัมภาษณ์กับ Bulon นักร้องนำของ Aqua ชื่อ Lene Nystrøm อ้างว่า Mattel บิดเบือนความหมายของเพลงและทำให้มันมีอารมณ์ทางเพศมากกว่าที่เป็นจริง แน่นอนว่ามีเนื้อเพลงที่ชี้นำบางอย่าง แต่นั่นไม่ใช่ข้อความของพวกเขา และไม่ได้หมายความถึงการดูหมิ่นผู้หญิง ตาม Lene การตีความนี้สร้างขึ้นโดย Mattel ทั้งหมด
"ฉันเชื่อว่าแมทเทลเห็นโอกาสที่จะได้รับความสนใจ เพราะเพลงนั้นค่อนข้างไร้เดียงสา และมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับผู้หญิงเลย อย่างน้อยก็ไม่ใช่จุดประสงค์ของเราที่จะทำให้เพลงเป็นผู้หญิง "เลเน่อธิบาย“มันเป็นการล้อเลียนหญิงสาวประเภทพาเมลา แอนเดอร์สัน ที่มีอยู่ในเวลานั้นมากกว่า และยังเป็นอยู่แน่นอน แต่มันเป็นเพลงที่บริสุทธิ์สุดๆ ถ้าคุณได้ฟังเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดที่ออกมา ที่นั่น รู้ไหม"
"ตุ๊กตาบาร์บี้เกิร์ล" คืออะไร
แม้ว่า Lene Nystrøm จะโทษ Mattel ที่บิดเบือนความหมายของเพลง แต่ผู้เขียนบทความจาก Medium และผู้สัมภาษณ์ที่ Rolling Stone ผู้ซึ่งเคยเล่าถึงประวัติปากเปล่าของ Aqua ทั้งคู่ระบุว่าเพลงนี้มีเนื้อเพลงที่มีการชี้นำทางเพศ พวกเขารวมถึง "ฉันเป็นสาวผมบลอนด์ในโลกแฟนตาซี" "แต่งตัวให้แน่น ฉันเป็นตุ๊กตาของคุณ" เช่นเดียวกับสัญลักษณ์ที่ค่อนข้างโดดเด่น "คุณสามารถแปรงผม ถอดเสื้อผ้าให้ฉันได้ทุกที่."
แต่ตามที่ René Dif แห่ง Aqua บอกไว้ นี่ไม่ใช่ความหมายของเพลงเลย
"ข้อความคือมันโอเคที่จะเป็นตัวของตัวเองและมองในแบบที่คุณเป็นและมั่นใจในสิ่งนั้น" René กล่าวกับ Rolling Stone“คุณไม่จำเป็นต้องทำศัลยกรรมพลาสติกเพื่อที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น อุปมาทั้งหมดนี้ในเพลงเป็นสิ่งที่ต้องห้ามที่จะพูดถึง แต่เราออกมาด้วยวิธีการแบบปากต่อปากในการนำเสนอเพลงของเรา มันเป็นเพลงป๊อป แต่ก็เป็นเพลงที่บ่งบอกว่าคุณเป็นใคร รักในตัวตนของคุณ และเป็นตัวของตัวเองได้อย่างไร"
ทั้งนี้ สมาชิกอีกคนของ Aqua โซเรน ราสเต็ด ยอมรับว่าบางส่วนมีเซ็กส์เล็กน้อย
"แน่นอนว่าเป็นเพลงเกี่ยวกับการทำศัลยกรรม ส่วนอื่น ๆ ของเพลงนั้นเป็นแค่เรื่องเพศเท่านั้น" Søren กล่าว “เมื่อเราถูกฟ้องร้องจากแมทเทล ซึ่งมาภายหลัง ทนายทำให้เราเปลี่ยนเรื่อง พวกเขากล่าวว่า 'ได้โปรดอย่าพูดว่ามันเป็นเรื่องทางเพศ' แต่เราไม่ได้พยายามจะออกแถลงการณ์ เราแค่พยายามเขียนเพลงสนุกๆ เท่านั้น"
ในขณะที่แฟนเพลงหลายคนมักจะพยายามถอดรหัสความหมายของเพลงฮิตอย่าง "Barbie Girl" นักร้องนำของวงเชื่อว่านี่คือประเด็นที่ขาดหายไป…
"มันพูดจาไพเราะ เป็นเพลงป๊อป" Lene Nystrøm กล่าวเสริม "ถ้าคุณต้องการเห็นเลเยอร์ของมัน มีเลเยอร์ทั้งหมดที่คุณต้องการ แต่เราเอา pออกจาก Pamela Anderson Baywatch ภาพที่สมบูรณ์แบบด้วยซิลิกอน bbs เราต้องการเอา pจากผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบแบบนั้น นั่นเป็นประเด็นหลักที่เราคุยกัน เราไม่ได้พูดบ่อยนัก แต่นั่นคือสิ่งสำคัญที่อยู่เบื้องหลัง"
