อย่างที่หลายคนทราบกันดีว่าภาพยนตร์ตลก 9 ซีซั่นเรื่องดังของ NBC เรื่อง The Office ไม่ใช่แนวคิดดั้งเดิม อันที่จริงมีพื้นฐานมาจากซีรีส์อังกฤษที่มีชื่อเดียวกันซึ่งออกอากาศครั้งแรกในปี 2544 และฉายไป 14 ตอน แม้ว่าซีรีส์ของอังกฤษจะไม่ได้ฉายเกือบเท่าซีรีส์ของอเมริกา แต่ก็ยังเป็นที่ชื่นชอบของแฟนๆ ที่ติดตามจำนวนมาก และได้รับการยกย่องชมเชยเมื่อออกอากาศครั้งแรก
มีการแยกย่อยของการแสดงสิบครั้งในประเทศต่างๆ ทั่วโลก แต่เนื่องจากความสำเร็จในระดับสากลและการทำตามลัทธิ จึงเป็นเพียงเวอร์ชันอเมริกันเท่านั้นที่ยืนหยัดเป็นคู่แข่งที่แท้จริงของต้นฉบับ (แม้ว่า เวอร์ชันภาษาเยอรมันก็ค่อนข้างเป็นที่นิยมในประเทศของตัวเองด้วย)
การแสดงทั้งสองมีพื้นฐานมาจากความคิดและตัวละครเดียวกัน และมีความคล้ายคลึงกันมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีซันแรกของรายการอเมริกัน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน ความแตกต่างเหล่านี้มีตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงชื่อตัวละครและภูมิหลังเล็กน้อยไปจนถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในธีม: The Office เวอร์ชันอังกฤษที่สั้นกว่านั้น เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตที่เยือกเย็นและสิ้นหวังของพนักงานออฟฟิศทั่วไปที่มีปัญหาทั่วไป - ความรักที่สิ้นหวัง สามเหลี่ยม, เจ้านายที่น่ารังเกียจ, เพื่อนร่วมงานที่น่ารำคาญ, งานที่น่าเบื่อ, ความน่าเบื่อหน่ายทั่วไป ฯลฯ
ในขณะที่ดำเนินไปนานกว่านั้น เวอร์ชั่นอเมริกาก็สามารถนำความคิดเหล่านั้นมาเปลี่ยนความคิดได้ เราจะได้เห็นตัวละครเติบโต พัฒนา เปลี่ยนแปลง และดูพวกเขาเรียนรู้ที่จะรักชีวิต แต่ละคน อื่นๆ และงานที่น่าเบื่อและไม่ซ้ำซากจำเจนั้น แม้แต่ไมเคิล สก็อตต์ คู่หูชาวอเมริกันของเดวิด เบรนต์ชาวอังกฤษ ก็ยังได้รับหัวใจและค่อยๆ กลายเป็นหนึ่งในตัวละครที่น่ารักที่สุดในซีรีส์นี้
ไม่ใช่ความลับที่แฟนๆ เวอร์ชันอเมริกาและอังกฤษจะเข้ากันไม่ได้ เพราะพวกเขาดูจะขัดแย้งกันแทบทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนอเมริกันที่บอกว่าเวอร์ชันอังกฤษตกต่ำเกินไป หรือคนอังกฤษพูดถึงเวอร์ชันอเมริกา เปลี่ยนมากเกินไปและทำให้จุดเดิมอ่อนลง ทำลายข้อความของรายการได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ท่ามกลางความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง หลายคนอาจสงสัยว่า: เหล่าดาราในรายการคิดอย่างไร? สิ่งนี้เกิดขึ้นโดยเฉพาะสำหรับ Ricky Gervais ซึ่งทั้งคู่ช่วยสร้าง The Office เวอร์ชันดั้งเดิมและแสดงเป็นเจ้านายที่น่ารังเกียจและพยายามอย่างหนัก: เขาคิดอย่างไรกับการแสดงของ Steve Carell ในฐานะ Michael Scott
ริกกี้ เจอร์เวส์ ร่วมอำนวยการสร้าง The American Office จริงๆ
ในขณะที่แฟนๆ ของรายการต้นฉบับอาจรู้สึกสับสนและมองไม่เห็นด้วยการเปลี่ยนน้ำเสียงเมื่อรีเมคออกอากาศข้ามสระน้ำ แน่ใจว่า Ricky Gervais ไม่ได้ทำอย่างนั้น เขาสร้างซีรีส์นี้ขึ้นมาจริง ๆ ดังนั้นเขาจึงมีคำพูดมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่จบลงในการแสดงและสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปและเนื่องจากที่นี่คืออเมริกา เขารู้ว่าบางสิ่งจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
ในตอนแรกของพอดคาสต์ Office Ladies ที่นักแสดงหญิงเจนน่า ฟิสเชอร์ (แพม) และแองเจลา คินซีย์ (แองเจลา) คุยกันเรื่องเวลาในรายการ ฟิสเชอร์ได้เปิดเผยบางสิ่งที่เจอร์เวส์พูดตอนรับประทานอาหารกลางวันระหว่างวันแรกของการถ่ายทำ:
"เขาพูดว่า 'คุณรู้ไหม ในอังกฤษ คุณสามารถทำงานของคุณแย่มากๆ เป็นเวลานาน และคุณจะไม่โดนไล่ออกเลย… ในอเมริกา นั่นจะทำให้ผู้คนผิดหวัง ดังนั้นคำแนะนำเดียวของฉัน อย่างที่คุณรู้ ไมเคิล เขาอาจจะเป็นตัวตลกก็ได้ เขางี่เง่าก็ได้ เขาน่ารำคาญก็ได้ แต่เขาควร - ฉันแนะนำ - คุณควรแสดงแวบเดียวว่าเขาเป็นพนักงานขายที่ดีจริงๆ' และเราทำอย่างนั้นตลอดทั้งรายการ คุณจะเห็นว่า ในตอนต่อๆ ไป เขาขายเก่งจริงๆ"
ดังนั้น Gervais รู้ดีว่าเพื่อให้รายการอ่านในอเมริกาเช่นเดียวกับในสหราชอาณาจักร จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในตัวละครบางตัวผู้ร่วมสร้างสตีเฟน เมอร์แชนท์ ยังทราบด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ จะต้องเกิดขึ้นเนื่องจากรูปแบบรายการทีวีของอเมริกา กล่าวคือ ยาวขึ้นและมีตอนมากขึ้นต่อซีซัน
เนื่องจาก Ricky Gervais มีส่วนร่วมในการผลิต มันคงไม่มีเหตุผลสำหรับเขาที่จะไม่พอใจกับวิธีที่ตัวละครของ Michael ถูกเขียนและเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แล้วเขาคิดยังไงกับการแสดงของคาเรลล์
มีช่วงเวลาสั้นๆ ในปี 2011 ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของซีซั่น 7 ซึ่งหลายคนเชื่อว่า Gervais ได้ดูหมิ่น ประณาม และละทิ้งการแสดงเวอร์ชันอเมริกันที่เขาสร้างขึ้น เรื่องนี้เกิดขึ้นหลังจากความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับตอนจบว่า "ฉลามกระโดด" และถึงแม้จะทำแบบนั้นได้ไม่ดีนัก
อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจากแสดงความคิดเห็นเหล่านี้ เจอร์เวส์ได้ออกแถลงการณ์โดยระบุว่าพวกเขาถูกนำออกจากบริบท และถูกหมายความถึงเป็นการล้อเลียนตัวเองมากกว่าการวิพากษ์วิจารณ์รายการ:
ขอโทษนะ ใครดิส The Office ตอนจบ ฉันไม่รู้จริงๆ นั่นแหละ ฉันแค่บอกว่ามันต่างจากต้นฉบับที่ฉันสร้างและสร้างขึ้นด้วยความทะเยอทะยานที่ต่างกัน มันผิดตรงไหน?
ส่วนเรื่อง 'กระโดดฉลาม' และเป็นเหมือนคริส มาร์ตินในเรื่อง Extras นั้นหมายถึงเป็นการล้อเล่นที่ต่อต้านตัวเองเล็กน้อย ตัวฉันเองได้แสดงจี้ที่สนุกแต่ไร้จุดหมายและเกินจริงใน ตอนด้วย จำไว้ ฉันทำเพื่อหัวเราะเหมือนคนอื่น ๆ ฉันเดา ฉันไม่ได้รังเกียจใครที่เกี่ยวข้องมากกว่าตัวเองแน่นอน
"The Office เวอร์ชันอเมริกาทำเงินฉันได้เป็นสิบเท่าของเวอร์ชันอังกฤษ ฉันจะไม่เคาะมัน ยังคงเป็นรายการของฉัน ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันทำด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน"
Gervais เป็นนักแสดงรับเชิญในรายการ: ในซีซั่นที่ 7 ตอนที่ 14 "การสัมมนา" ตัวละครดั้งเดิมของเขา David Brent พบกับ Michael Scott ที่ออกมาจากลิฟต์ และทั้งสองก็แบ่งปันช่วงเวลาที่น่ายินดีในการติดต่อกัน เป็นวิญญาณเครือญาติในเรื่องตลก: ไมเคิลถึงกับกอดเดวิด ณ จุดหนึ่ง
จี้นั้นสะท้อนความสัมพันธ์ของนักแสดงสองคนในชีวิตจริง Gervais บอกกับ Hollywood Reporter ว่าเมื่อรู้ว่า Carell กำลังจะออกจากรายการหลังจากจบซีซั่นที่ 7 เขาต้องพูดว่า:
"[รายการนี้] ยิ่งใหญ่กว่าที่ฉันเคยคิด มันประสบความสำเร็จมากกว่า…. เขาใหญ่กว่าที่ฉันเดิมพันที่เขาเคยคิดไว้ และเขาก็ทำได้ดีมาก"
ในทำนองเดียวกัน ในบทสัมภาษณ์ล่าสุดในปี 2015 Carell พูดถึง Gervais:
“เจอร์เวสทำให้ฉันเศร้าในที่สาธารณะเสมอ แต่โดยส่วนตัวแล้วเขาใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ”
นักแสดงยังได้บันทึกว่าตัวละครที่ก้าวร้าวอย่างแพร่หลายที่ Ricky Gervais เป็นที่รู้จักนั้นเป็นแนวหน้า โดยบอกผู้สัมภาษณ์ทาง CNN ในปี 2012 ว่าถึงแม้เขาจะล้อเลียนเขาบนเวที แต่เขาจะทำ ตรวจสอบล่วงหน้าเสมอและให้แน่ใจว่ามุกที่เขาจะเล่านั้นไม่เป็นไร
"มีด้านที่อ่อนโยนกว่า" เขากล่าว "คนไม่จำเป็นจะต้องเห็น"
Gervais ก็แสดงให้เห็นว่าความเคารพต่อ Carell ของเขานั้นลึกซึ้งกว่าความซาบซึ้งในการแสดงของเขา ในวิดีโอ CNN เดียวกัน เขาพูดว่า:
"เขายอดเยี่ยม เขายอดเยี่ยม เขาไม่เพียงแต่เก่ง แต่ยังเป็นหนึ่งในคนที่น่ารักที่สุดในฮอลลีวูด: ไม่ถูกใครแตะต้อง คนในครอบครัว นิสัยดี ซื่อสัตย์ ทำงานหนักที่สุด ฉันหมายความว่าฉันไม่รู้ เขาทำได้"
สรุปแล้ว พูดได้เลยว่าแม้ว่าแฟน ๆ ของสำนักงานทั้งสองอาจไม่เข้ากันได้ แต่ดาราก็เข้ากันได้ดี
