เมื่อคุณกำลังปรับคำที่เขียนให้เข้ากับหน้าจอ บางสิ่งก็จะหายไปในการแปล การเปลี่ยนชื่อ สถานที่เปลี่ยนไป และที่สำคัญที่สุดคือ ตัวละครแทบไม่เคยกลายเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับนักแสดงที่วาดภาพพวกเขาในแง่ของรูปลักษณ์
ไม่ใช่ว่าเราไปโทษใครที่นั่นนะ ท้ายที่สุด นักวรรณกรรมไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องการคัดเลือกนักแสดง การแต่งหน้า ตู้เสื้อผ้า สเปเชียลเอฟเฟกต์ และอื่นๆ การเสียสละที่เกี่ยวข้องกับความแม่นยำบางอย่างจะต้องทำเพื่อการผลิต แต่บางครั้งการเปลี่ยนแปลงอาจทำให้ฐานแฟน ๆ ที่มีอยู่สั่นคลอนเป็นพิเศษ
ไม่มีกรณีศึกษาสำหรับการแปลงตัวละครจากหนังสือสู่หน้าจอที่ดีไปกว่า Game of Thronesขอบคุณในส่วนเล็กๆ ของความชอบของจอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ตินสำหรับรายละเอียดที่ฟุ่มเฟือย แฟน ๆ ของซีรีส์วรรณกรรมได้วาดภาพตัวละครที่ตนชื่นชอบแล้วค่อนข้างแข็งแกร่ง มีกี่คนที่รอคอยซีรีส์ HBO ที่ได้รับรางวัลมาแล้วบ้าง
วันนี้เป็นวันโชคดีของเรา เพราะเรากำลังจะได้รู้กัน! นี่คือตัวละครหลักของซีรีส์ 35 ตัวเมื่อเทียบกับสิ่งที่พวกเขาควรจะเป็นในตอนแรก ระวังไว้นะ พวกเธอบางคนผ่านการปรุงแต่งที่รุนแรงมาก!
35 ดาริโอ นาฮาริส
กัปตันทหารรับจ้างที่ห้าวหาญคนนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างหน้าตาที่รุนแรงที่สุด เขายังคงหล่อเหลา แน่นอน แต่สีสันและธรรมชาติที่มากเกินไปของตู้เสื้อผ้าของเขาเป็นส่วนหนึ่งของตัวละครที่สดใสของเขา
รั้งตัวเองไว้เพราะตัวนี้จะดุๆหน่อย ผมของ Daario เป็นสีน้ำเงินพร้อมกับเคราที่เขาแบ่งออกเป็นสามง่ามหากยังไม่พอ เขายังเล่นหนวดแหลมที่ย้อมด้วยสีทอง เขามักจะสวมชุดสีสดใสและเสียงดัง และฟันสีทองจะมองมาที่คุณทุกครั้งที่เขายิ้ม จำเป็นต้องพูด Daario ของการแสดงพลาดเครื่องหมายเหล่านี้ทั้งหมด
34 คาลโดรโก
เมื่อพูดถึง Khal Drogo ดูเหมือนว่า Jason Momoa เกิดมาเพื่อรับบทนี้ ตั้งแต่ผิวสีทองแดงไปจนถึงเปียยาวของนักรบผู้ไร้พ่าย ยากที่จะพบปัญหามากมายในการแสดงภาพของเขา แต่โดยธรรมชาติแล้ว ถ้าคุณดูแข็งพอ คุณจะพบกับสิ่งที่จะคร่ำครวญ
Drogo ถูกกล่าวถึงว่าเป็นหนวดหลบตา ซึ่งเราไม่เห็นเหมือนใน Jason Momoa เปียของเขายังตกแต่งได้น้อยกว่าคำอธิบายในหนังสือ ขาดกระดิ่งเล็กๆ ที่ควรจะชี้ตามความยาวของมัน ฉันคิดว่าอันสุดท้ายน่าจะเข้าใจได้ เพราะ Drogo อาจจะดูน่ากลัวน้อยลงเล็กน้อย ถ้าเขาฟังเหมือนว่าคริสต์มาสจะมาถึง
33 ดาวอส ซีเวิร์ธ
Onion Knight of Flea Bottom อันเลื่องชื่อมองเห็นภาพหินที่แข็งแกร่งและสง่าโดย Liam Cunningham และทุกสิ่งที่พิจารณาทำให้ผ่านพ้นไปโดยส่วนใหญ่นอกเหนือจากการดัดแปลงเล็กน้อยเล็กน้อย
เซอร์ดาวอสมีผมสีน้ำตาลบางและมีสีเทา ดังนั้นลุคสีเทาของเขาในรายการทำให้เขาดูแก่ขึ้นเล็กน้อย แต่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย และการแสดงก็ตัด Ser Davos ที่ดี แม้กระทั่งการจัดการที่จะรวมข้อนิ้วนำโชคของเขาซุกอยู่ในกระเป๋าที่ห้อยรอบคอของเขา
32 แบรนสตาร์ค
วัยรุ่นที่น่าอึดอัดใจที่ทุกคนชื่นชอบและนักสำรวจปราสาทที่โชคร้ายได้รับการกล่าวขานว่ารับบทบาททัลลีของแม่มากกว่าของสตาร์กด้วยผมสีแดงก่ำและตาสีฟ้า
ดูเหมือนว่ารายการจะเลือกสิ่งที่ตรงกันข้ามในการแสดงภาพของพวกเขา โดยสังเกตผมสีเข้มและดวงตาของเขาโดย Isaac Hempstead เอนเอียงไปทางบิดามารดาของ Stark ไม่ว่านั่นเป็นการตัดสินใจโดยเจตนาหรือเป็นอุบัติเหตุที่น่ายินดีที่เกิดขึ้นเพียงเพื่อให้เห็นด้วยกับคุณลักษณะที่มีอยู่ของนักแสดงทุกคนหรือไม่ก็ตาม
31 Margaery Tyrell
แม้ว่านาตาลี ดอร์เมอร์จะบรรยายได้อย่างน่าทึ่ง แต่การปรากฏตัวของมาร์เกอรีในการแสดงกับคำอธิบายรากเหง้าของเธอในหนังสือนั้นค่อนข้างจะผสมปนเปกัน ทางกายภาพ นอกจากจะคิดว่าสวยทั้งคู่แล้ว แทบไม่มีการทำเครื่องหมายในช่องใดเลย Margaery ควรมีผมสีน้ำตาลหยิกและตาโตสีน้ำตาล
ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือความใส่ใจในรายละเอียดเกี่ยวกับตู้เสื้อผ้าของเธอ ในขณะที่หญิงสาวในตระกูลสูงศักดิ์นั้นคาดว่าจะมีความซาบซึ้งในสิ่งที่ดีกว่า แต่ความรู้สึกเฉพาะด้านแฟชั่นของเธอเกี่ยวกับชุดและเสื้อท่อนบนนั้นได้รับการถ่ายทอดอย่างน่าทึ่งในซีรีส์
30 บรอนน์
เมื่อพูดถึงดาบขายที่พุ่งสูงขึ้นและฮีโร่แห่ง Blackwater ฉันสงสัยว่าคุณสามารถขออะไรได้ดีกว่าเจอโรมฟลินน์โดยไม่รู้สึกว่าคุณถามมากเกินไป เขาเป็นคนธรรมดาเมื่อพูดถึงท่าทางที่ดุร้ายและเสน่ห์ที่หลอกลวงที่ตัวละครทั้งหมดหมุนรอบตัว
แต่ถึงแม้เขาจะมีรูปร่างที่แข็งแรงแต่มีสภาพอากาศและเครามีขนแข็ง แต่เขากลับไม่มีดวงตาอย่างแน่นอน กล่าวกันว่าดวงตาของบรอนน์มีสีเข้มเหมือนผมของเขา และไม่มีอะไรปิดบังเบบี้บลูส์ของฟลินน์บนหน้าจอได้เลย
29 แรมเซย์ โบลตัน
อดีต Snow of the Dreadfort ที่ไม่ค่อยมีใครรักไม่ใช่ผู้ชายที่หล่อเหลาซักนิด เขามีกระดูกใหญ่ จมูกกว้าง ปากหนา และดวงตาสีซีดอย่างผิดปกติของเขาอยู่ใกล้กันเกินไป
เห็นได้ชัดว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ดีนักเพราะเรากำลังพูดถึง Iwan Rheon ที่ผอมเพรียว ตาสีฟ้า และมีใบหน้าที่ค่อนข้างหล่อและมีลักษณะที่เฉียบคม ผมของ Ramsay ก็ยาวเช่นกันโดยที่ Iwan นั้นสั้นและหยิก ไม่สามารถพูดได้ว่าเขาไม่สามารถดึงแนวโน้มที่น่าตำหนิและโรคจิตของ Ramsay ได้อย่างน้อย
28 ยาร่า เกรย์จอย
บันทึกแรกที่ชัดเจนที่สุดคือเธอชื่ออาชาในหนังสือ แต่กลายเป็นยาร่าเมื่อเปลี่ยนไปใช้หน้าจอ อย่างไรก็ตาม การพรรณนาถึง Yara ของ Gemma Whelan นั้นตอกย้ำทัศนคติและทัศนคติของเธออย่างแน่นอน แต่รูปลักษณ์ของเธอต้องใช้เสรีภาพที่สำคัญบางประการ
Yara หรือ Asha ได้โปรด มีลักษณะผอมบางกว่าในหนังสือ รวมทั้งผมสั้นสีเข้มและจมูกแหลมที่แหลมคม อย่างที่คุณเห็น ไม่มีสิ่งใดข้างต้นที่นำมารวมไว้ในซีรีส์
27 เคทลิน สตาร์ค
คุณคงถูกกดดันอย่างหนักที่จะยกระดับการร้องเรียนที่มีเหตุมีผลอย่างมากในการคัดเลือกนักแสดงของ Michelle Fairley ที่นี่ ในขณะที่เธอพยายามทำให้ความดุร้ายของแม่หมาป่ามีชีวิตขึ้นมาได้ รวมถึงคุณสมบัติทางกายภาพของเธอด้วย
ผมยาวสีน้ำตาลแดง? ตรวจสอบ. ดวงตาสีฟ้าเข้มของทัลลี? ใช่ มันอยู่ที่นั่น เช่นเดียวกับโหนกแก้มสูงที่ควรจะอยู่ด้านล่างพวกเขา ฉันเดาว่าคุณสามารถคร่ำครวญว่าพวกเขาอายุของเธอขึ้นเล็กน้อย แต่นั่นเป็นการร้องเรียนว่าคุณสามารถยกระดับการแสดงทั้งหมดได้ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะใช้สิ่งนี้เพื่อชัยชนะทั้งหมด ตราบใดที่เราเพิกเฉยต่อความจริงที่ว่าซีรีส์นี้ตัดบุคลิก Lady Stoneheart ของเธอโดยสิ้นเชิง
26 เมลิซานเดร
ความงามของ Red Priestess เป็นที่รู้จักกันดี และ Carice Van Houten ก็ไม่ทำให้ผิดหวังในเรื่องนี้ เธอไม่ทำให้ผิดหวังเลยจริงๆ ว้าว. ตั้งค่าตัวนั้นเพื่ออะไรจริงๆ ใช่ไหม
สูง ผอมเพรียว เอวแคบ และผิวสีซีดใต้กองผมที่ลุกเป็นไฟ - จริง ๆ แล้วมีอะไรให้บ่นน้อยมาก นอกจากสีตาที่ไม่ตรงกัน เนื่องจากผู้ผลิตมีบางอย่างที่ต่อต้านการสัมผัสกับสี ยังไงก็ตาม เธอเข้ากันได้ดี ยกเว้นเรื่องแผนแปลกๆ ที่ไม่สอดคล้องกับพระเครื่องที่ทำให้เธอคงความอ่อนเยาว์เอาไว้ได้ แต่นั่นเป็นอาหารสัตว์สำหรับรายการอื่น
25 ยูโรน เกรย์จอย
คนที่คลั่งไคล้คุณลุงของ Greyjoys นั้นมีความคล้ายคลึงอย่างน่าทึ่งกับทั้ง Theon และ Yara ตามลำดับ มากจนคุณสามารถสาบานได้ว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันนอกที่ทำงาน อย่างไรก็ตาม เขายังตรงกันข้ามกับเสียงกริ่งที่ตายแล้วสำหรับคู่วรรณกรรมของเขา
เขาบอกว่าหล่อแต่มีผิวสีซีดและริมฝีปากสีน้ำเงินเข้มเนื่องจากความใกล้ชิดของเขากับเงาที่ชวนมึนเมาในยามเย็นเขายังมีผมสีเข้มกว่ามาก แต่สิ่งที่เด่นชัดที่สุดคือการไม่มีผ้าปิดตาของเขา ซึ่งดูเหมือนว่าจะไม่มีอยู่ในตู้เสื้อผ้าของเขาสำหรับซีรีส์นี้แล้ว
24 เจมี่ แลนนิสเตอร์
Nikolaj Coster-Waldau ได้รับการพิสูจน์แล้วจริงๆ ผมของเขาอาจจะหยักศกมากกว่านี้ และเขาสามารถสลับตาสีฟ้าของเขาเป็นสีเขียวได้ แต่สิ่งเหล่านี้แทบจะไม่เป็นปัญหาเลย
แต่ถ้าคุณต้องการขุดลึกลงไปเพื่อให้ได้สิ่งสกปรกดีๆ จริงๆ เขาไม่ผ่านเป็นแฝดกับ Cersei ของ Lena Headey อย่างแน่นอน เพราะในนิยายก็บอกแล้วว่าพวกมันเหมือนเด็กมาก - มาก ที่ Tywin แทบจะไม่สามารถบอกได้จากที่อื่น แต่ตัวเลือกการคัดเลือกนักแสดงสำหรับฝาแฝดที่แท้จริงนั้น คุณก็รู้ บางทีอาจจะบางไปหน่อย
23 ซานซ่า สตาร์ค
ซานซ่าของโซฟี เทิร์นเนอร์ น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราคาดหวังได้ และมีปัญหาเล็กน้อยพอที่จะหยิบยกขึ้นมาเกี่ยวกับการแสดงภาพของเธอ จริงๆ แล้ว มีอะไรให้เลี้ยงไหม
ซานซ่าอธิบายอย่างเหนียวแน่นหลังจากการแสดงคลาสสิกของทัลลีของแม่เธอ เธอสูง สง่า และประดับประดาด้วยผมสีน้ำตาลแดงและนัยน์ตาสีฟ้า เมื่อพิจารณาจาก Sophie Turner ที่จดบันทึกเหล่านี้ทั้งหมดในรูปแบบที่ดี ฉันคิดว่าเราสามารถยอมรับกรณีนี้ได้อย่างสบายใจสำหรับตัวเลือกที่แม่นยำอย่างน่าทึ่งสำหรับนักแสดงหญิง
22 โรเบิร์ต บาราเธียน
โรเบิร์ตเป็นคนตัวใหญ่ ยิ่งใหญ่ขึ้นด้วยงานเลี้ยง ดื่มเหล้า และใช้เวลาหลายปีตั้งแต่เขาขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก บทบาทของมาร์ก แอดดี้ในบทนี้ได้รับการพิจารณาเป็นอย่างดี โดยการแสดงภาพกษัตริย์โรเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่ของเขาจัดการเพื่อถ่ายทอดความชื่นชอบในการดื่มอย่างเปิดเผยของเขาอย่างเห็นได้ชัด
โรเบิร์ตดูแก่ขึ้นเล็กน้อย เช่นเดียวกับตัวละครส่วนใหญ่ในละคร ผมสีดำของเขาส่วนใหญ่จะทำเป็นสีเทา นอกจากนั้นเขายังอยู่ในแนวราบ ทีนี้ ถ้าเราได้เห็นโรเบิร์ตอายุน้อยที่ราวๆ กับกบฏถูกนำขึ้นจอ เราจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้ง
21 ธีออน เกรย์จอย
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเราพบบางสิ่งที่จะบ่นว่าถ้าเราดูภาพของ Theon ก่อนหน้านี้ในซีรีส์ แต่เราจะได้รับระยะทางมากขึ้นถ้าเราเริ่มต้นด้วยการปรากฏตัวของเขาหลังจาก Ramsay Bolton… ก็ เกิดขึ้นกับเขา
ในนิยาย ธีออนกล่าวว่า "อายุสี่สิบปี" เนื่องจากบาดแผลที่เขาเคยประสบขณะเก็บไว้เป็นของเล่นของแรมเซย์ ผมของเขาบาง หยักศก และขาว นิ้วมือและนิ้วเท้าหายไปพร้อมกับส่วนอื่นๆ ของตัวเอง เขามองเพื่อวางสิ่งต่าง ๆ อย่างอ่อนโยนไม่สบายมาก และแน่นอนว่า บางส่วนนี้แสดงให้เห็นในการแสดง แต่ก็ไม่ได้ใกล้เคียงกับรูปลักษณ์ที่หลอกหลอนในหนังสือที่เรารวบรวมไว้
20 บาร์ริสตัน เซลมี
ผู้แข็งแกร่ง Ser Barristan the Bold ได้รับการอธิบายว่ามีความแข็งแกร่งและค่อนข้างห้าวตามอายุของเขา และฉันไม่ใช่คนที่จะโต้แย้งว่าการแสดงสามารถเอาชนะมันได้อย่างไร นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงความเศร้าบางอย่างที่สะท้อนจากใบหน้าของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่นักแสดง Ian McElhinney ดึงออกมาอย่างมีสไตล์
ตาของเอียนเข้มกว่าสีฟ้าอ่อนของ Barristan นิดหน่อย และเมื่อถึงเวลาที่เขาได้พบกับ Daenerys เขาก็ควรจะมีเคราที่สวยสมส่วน ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมจะต้องเห็นอย่างแน่นอน อนิจจาเราต้องทำอะไรกับ Barristan ที่ไม่มีเคราในการปรับตัวหน้าจอ
19 เพเยอร์ เบลิช
Aidan Gillen อาจเพิ่งเกิดมาเพื่อเล่น Littlefinger เพราะเท่าที่ฉันต้องการจะพบปัญหาที่นี่ก็ไม่มีอะไรมาก Petyr เป็นคนตัวเตี้ย ผอมเพรียว เฉียบแหลม และขี้เล่นสุดๆ เมื่อพิจารณาว่าเขาเป็นชายร่างเล็กที่อ้วนมากขนาดไหน
ตาของไอดันมีเฉดสีเทา-เขียวที่อธิบายในหนังสืออยู่ 2-3 เฉด และเขาสามารถยืนให้เคราที่แหลมคมของเขาดูเด่นชัดขึ้นเล็กน้อย แต่นอกเหนือจากนั้น Aidan เป็นคนที่รับงานนี้อย่างแน่นอนเมื่อพูดถึงการเป็น Petyr
18 เบริก ดอนดาร์ริออน
อ๊ะ ลุงดอนนี่คนดี ผู้ชื่นชอบ Lord of Light (พิจารณาเรื่องการฟื้นคืนชีพหลายครั้ง) และผู้คลั่งไคล้ดาบเพลิงสูญเสียคุณสมบัติสำคัญบางประการเมื่อ Richard Dormer สวมเสื้อคลุมของเขา แต่เอาจริงๆ เขาไม่ได้สูญเสียอะไรมาก
เขาถูกพรรณนาอย่างคลุมเครือว่าหล่อเหลา ห้าวหาญ และมีผมสีแดงทองครอบครองไว้บนหัวของเขา ซึ่งส่วนใหญ่พอรับได้เมื่อเราแสดงภาพของเขาในการแสดง แม้ว่าในหนังสือเขาจะยึดติดกับสัญลักษณ์ประจำบ้านของเขา - สายฟ้าสีม่วงที่ประดับอยู่บนเกราะอกและโล่ของเขา ซึ่งเราไม่เคยเห็นอาจเป็นเพราะมันช่วยให้เขารักษาความทรงจำที่จางหายไปของผู้ที่เขาเคยเป็นผ่านการฟื้นคืนชีพอย่างต่อเนื่อง
17 แซนเดอร์ "เดอะ ฮาวด์" คลีเกน
ฉันจะพูดก่อน - การแต่งหน้าและการทำแผลเป็นเทียมของ The Hound นั้นดูน่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง และ Rory McCann ก็เป็นจุดที่การคัดเลือกนักแสดงที่แข็งแรง กล้าม และเกรี้ยวกราดของ The Hound ที่น่ากลัว
รอยไหม้บนใบหน้าของเขาลดลงอย่างเห็นได้ชัด โดยรายละเอียดในหนังสือมีเพียงเล็กน้อย เนื้อดำคล้ำ กระดูกที่มองเห็นได้ และแผลที่ไหลซึมอย่างต่อเนื่องเป็นเพียงส่วนหนึ่งที่เราพลาดไป หรือบางทีอาจหลบกระสุนได้
16 เอ็ดดาร์ด สตาร์ค
เฒ่าเน็ดเป็นสตาร์คคลาสสิกมาก และฌอนบีนก็รับหน้าที่วาดภาพผู้เฒ่าเหนือผู้มีเกียรติได้อย่างดี แม้ว่าคุณจะรู้ว่าการคัดเลือกนักแสดงของ Sean Bean มักจะเป็นการแจกของเล็กน้อยเกี่ยวกับชะตากรรมสุดท้ายของตัวละคร
ผมของเน็ดควรจะเป็นสีน้ำตาล ซึ่งห่างจากแผงคอสีแดงของฌอนบีนไม่กี่เฉด แม้ว่าทั้งคู่จะมีสัญญาณของวัยชราก็ตาม และแน่นอนว่าสีตาของพวกมันไม่เข้ากันนัก เพราะเน็ดเป็นสีเทาในหนังสือที่กล่าวถึงพวกเขา
