หนังเดนมาร์กเรื่อง Another Round ที่คว้ารางวัลออสการ์ถูกเตรียมสร้างเป็นภาษาอังกฤษ แต่แฟน ๆ บางคนไม่ค่อยตื่นเต้นกับโอกาสนี้
Leonardo DiCaprio ติดดาวในเวอร์ชั่นอเมริกา ซึ่งจะตามรอยภาพยนตร์รีเมคอื่นๆ ที่ไม่ใช่ของอเมริกาที่ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศ
'Another Round' จะได้รับการบำบัดแบบอเมริกันรีเมค
ภาพยนตร์ต้นฉบับที่กำกับโดยโธมัส วินเทอร์เบิร์ก ติดตามมาร์ติน (แมดส์ มิคเคลเซ่น) ครูยิมเนเซียมและเพื่อนร่วมงานของเขาขณะที่พวกเขาพยายามจะผ่านทั้งภาคเรียนในขณะที่มึนเมาอยู่เรื่อยๆ
การทดลองของพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากทฤษฎีของจิตแพทย์ชาวนอร์เวย์ Finn Skårderud ซึ่งเชื่อว่ามนุษย์เกิดมาพร้อมกับ 005 การขาดแอลกอฮอล์ในเลือด เขาแนะนำว่าการดื่มแอลกอฮอล์เล็กน้อยตลอดทั้งวันเพื่อยกระดับปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือดเป็น 0.05 จะทำให้คุณมีความคิดสร้างสรรค์และผ่อนคลายมากขึ้น
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องในการแสดงของมิคเคลเซ่นและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงหลายรางวัลและคว้ารางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดีนานาชาติยอดเยี่ยม
แฟน ๆ ของภาพยนตร์ของ Vinterberg วิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจสร้างภาพยนตร์อเมริกันเรื่องใหม่เพียงไม่กี่เดือนหลังจากภาพยนตร์ต้นฉบับออกฉาย
“จริงเหรอ? ยังไม่ถึงปีเลยตั้งแต่หนังเรื่องนี้ออกมา และ Mads Mikkelsen เป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงในอเมริกา” ผู้ใช้รายหนึ่งเขียน
“พวกเขาควรส่งเสริมให้คนดูต้นฉบับพร้อมคำบรรยาย ไม่จำเป็นต้องสร้างใหม่” พวกเขาพูดต่อ
“แน่นอน. ฉันชอบดูหนังภาษาต่างประเทศมาก และฉันไม่รังเกียจที่จะอ่านซับไตเติ้ล ทำไมฮอลลีวูดต้องทำลายทุกอย่าง” คนอื่นเขียน
'Another Round' จะเล่นในเวอร์ชั่นอเมริกาได้ไหม
ผู้ใช้รายอื่นชี้ประเด็นที่ถูกต้องว่าเรื่องราวต้นฉบับแปลได้ไม่ดีในเวอร์ชันอเมริกันอย่างไร
“การสร้างใหม่อีกรอบเป็นโอกาสที่แปลก เนื่องจากบทกวีของ Vinterberg คือประเพณีการดื่มสุราของชาวเดนมาร์กอย่างชัดเจน เป็นเรื่องราวที่คุณไม่สามารถบอกได้ในอเมริกา ที่ซึ่งวัฒนธรรมการดื่มสุรานั้นแพร่หลายในสังคม อันตรายถึงตายในแต่ละปี และถูกขับไล่ออกจากอุตสาหกรรมอย่างเข้มงวด” พวกเขาเขียน
ข่าวดังกล่าวยังกระตุ้นให้แฟนๆ สร้างมีมและปฏิกิริยาฮาๆ
“Mads Mikkelsen เมื่อเขารู้ว่า Leonardo DiCaprio กำลังสร้าง ANOTHER ROUND ในภาษาอังกฤษอีกครั้งเมื่อ Mads สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ” แฟนคนหนึ่งทวีตพร้อมกับภาพของ Mikkelsen ในบทบาทวายร้ายในบอนด์
“ถ้า leonardo dicaprio พยายามสิ่งนี้กระดูกสันหลังของเขาจะหักใน 3 แห่ง” อีกคนเขียนข้างคลิปของ Mikkelsen เต้นหัวใจของเขาในภาพยนตร์ของ Vinterberg
รอบอื่นตามความต้องการตอนนี้
