นักพากย์เสียง The Simpsons แฮงค์ อาซาเรีย เมื่อเร็วๆ นี้ ได้ปรากฏตัวพิเศษในพอดคาสต์ Armchair Expert ของ Dax Shepherd และพูดคุยเกี่ยวกับการแสดงตัวละคร Apu ของอินเดียในซีรีส์ Fox ที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน
นักแสดงและนักเขียนกล่าวว่าต้องการขอโทษ "ชาวอินเดียทุกคน" สำหรับการเปล่งเสียงแบบเหมารวมที่เป็นปัญหาของพลเมืองอินเดีย - อเมริกัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตัวละคร Apu ถูกวิพากษ์วิจารณ์หลายครั้งว่าด้วยการตอกย้ำภาพลักษณ์ทางเชื้อชาติของคนอินเดียตลอด 30 ปีที่ผ่านมาที่เขาพากย์เสียงตัวละครนี้ การแสดงที่ได้รับคำชมเชยได้รับการฉายรอบปฐมทัศน์ในปี 1989 และนับตั้งแต่นั้นมาก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นเพราะการแสดงภาพวัฒนธรรมที่ล้าสมัยหลายเรื่อง
นักแสดงตลกที่ได้รับรางวัล Emmy เปิดเผยว่าเขาไม่เห็นปัญหากับตัวละครในตอนแรกเพราะเขา “ไม่เคยรู้มาก่อนเลยจริงๆ”
เขายืนยันว่าตัวละครนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อทำร้ายใคร แต่ชี้ให้เห็นว่าเขาเชื่อว่าเดอะซิมป์สันส์มีส่วนทำให้เกิด "การเหยียดเชื้อชาติ" ในอเมริกาอย่างที่เขาพูด
"ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน ฉันไม่รู้ว่าฉันได้เปรียบในประเทศนี้มากเพียงใดในฐานะเด็กผิวขาวจากควีนส์" เขากล่าว "เพียงเพราะมีเจตนาดี จึงไม่ หมายความว่าไม่มีผลกระทบเชิงลบที่แท้จริงกับสิ่งที่ฉันรับผิดชอบ"
จากนั้นเขาก็ขอโทษโดยตรงต่อโมนิกา แพดแมน เจ้าของร่วมของพอดคาสต์ซึ่งเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย
“ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอแต่มันสำคัญ ฉันขอโทษสำหรับส่วนของฉันในการสร้างสิ่งนั้นและมีส่วนร่วมในสิ่งนั้น” เขากล่าว “ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปหาคนอินเดียทุกคนในประเทศนี้และขอโทษเป็นการส่วนตัว”
คำวิจารณ์ของ Apu มาจากสารคดีปี 2017 เรื่อง The Problem with Apu ซึ่งสร้างโดยนักแสดงตลกชาวอเมริกันเชื้อสายอินเดีย Hari Kondabolu
ต้นสัปดาห์นี้ Kondabolu ยอมรับคำขอโทษของ Azaria บน Twitter โดยบอกว่าเขา “ใจดีและรอบคอบ” สำหรับคำพูดของเขา นอกจากนี้ เขาอธิบายว่าการเปลี่ยนการตัดสินใจของนักแสดงพิสูจน์ให้เห็นว่าผู้คนสามารถ “เรียนรู้และเติบโต”
Matt Groening ผู้สร้าง The Simpsons สัญญาว่าจะทำให้การแสดงมีความครอบคลุมมากขึ้นในอนาคต ปีที่แล้วเขาประกาศว่าตัวละครที่ไม่ใช่สีขาวจะไม่ถูกเปล่งออกมาโดยนักแสดงผิวขาวอีกต่อไป
“ความคลั่งไคล้และการเหยียดเชื้อชาติยังคงเป็นปัญหาที่น่าเหลือเชื่อ และในที่สุดก็เป็นการดีที่จะแสวงหาความเท่าเทียมและการเป็นตัวแทนที่มากขึ้น” เขากล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ BBC News
โกรนิ่งในตอนแรกไม่มีปัญหากับการคัดเลือกนักแสดงก่อนจะเกิดการโต้เถียง “เวลาเปลี่ยนไป แต่จริงๆ แล้วผมไม่ได้มีปัญหากับวิธีที่เราทำ” เขากล่าว"นักแสดงของเราทุกคนเล่นตัวละครหลายสิบตัว ไม่เคยมีการออกแบบให้แยกใครออก"
รายการได้เริ่มปรับแต่งตัวละครบางตัวแล้ว เควิน ไมเคิล ริชาร์ดสัน ผู้เป็นที่รู้จักจากการปรากฏตัวใน Family Guy และ American Dad! จะพากย์เสียง ดร.จูเลียส ฮิบเบิร์ต เขาจะรับช่วงต่อจากผู้พากย์เสียง Harry Shearer
Apu ไม่ได้ปรากฏตัวในรายการเนื่องจาก Azaria ตัดสินใจลาออก สำหรับตอนนี้ ตัวละครจะยังคงอยู่นอกจอจนกว่านักพากย์คนอื่นจะถูกคัดเลือก
Azaria อธิบายว่าการมีสติสัมปชัญญะทำให้เขาตระหนักถึงผลร้ายของตัวละครของ Apu การตระหนักรู้นั้นทำให้เขาเรียนรู้ด้วยตนเอง
"นี่ไม่ใช่กระบวนการสองสัปดาห์ ฉันต้องเรียนรู้ตัวเองให้มาก ถ้าฉันยังไม่มีสติ ฉันสัญญาว่าคืนนี้คงไม่ได้ดื่มไวน์มากไปให้ฉันได้อยู่ในความรู้สึกของฉันในคืนหนึ่ง และปิดทวีตที่ฉันรู้สึกสมควรที่จะเลิก” เขากล่าว“ทวีตที่ป้องกันและเปราะบางสีขาว เด็กผู้ชาย ฉันดีใจไหมที่มีระบบที่สามารถดูสิ่งนี้ได้"
