คุณคงคิดว่าจี้ของบรูซ ลีในหนัง Once Upon a Time in Hollywood ของเควนติน ทาแรนติโนน่าจะเป็นสิ่งที่ดี ท้ายที่สุด ไอคอนศิลปะการต่อสู้ตอนปลายก็เล่นโดย Mike Moh ซึ่งเป็นลีเหมือนกัน แต่แฟนๆ ไม่พอใจฉากต่อสู้ของบรูซ ลีกับสตั๊นท์แมน Cliff Booth
พวกเขาคิดว่ามันน่ารังเกียจเหมือนกับลูกสาวในตำนานที่แชนนอน ลีรู้สึก เธอบอกว่ามันเป็น "การไม่ให้เกียรติ" และ "เป็นการเยาะเย้ย" Moh ได้ชั่งน้ำหนักในการโต้เถียงแล้ว โดยกล่าวว่าเหตุผลเดียวที่ตัวละครของเขาถูกโยนเข้าไปในรถคันนั้นก็คือเขาอวดดีเกินไป ซึ่งเป็นอุปสรรคทั่วไปในการต่อสู้ที่ไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นฮีโร่ของเขา
แต่เควนติน ทารันติโนคิดยังไงกับบรูซ ลี?
ทารันติโน่ไม่ใช่แฟนบรูซลี
เจสัน โทบิน 9 ดาราจาก Fast and Furious บอกกับ Post Fight Podcast ว่า "สิ่งสำคัญที่สุดคือทารันติโนไม่ใช่แฟนของบรูซ ลี" โทบินถูกขอให้เข้าร่วมพอดแคสต์เพื่อหารือเกี่ยวกับอิทธิพลของลีต่อการฝึกฝนในฐานะนักแสดง ตามที่เขาพูด แฟนบรูซลีตัวจริงน่าจะ "ยุติธรรมกว่านี้อีกหน่อย" กับการแสดงภาพเขาบนหน้าจอ
โทบินกล่าวเสริมว่า "เขา [ทาแรนติโน] รักยุคนั้น บรูซ ลีเป็นตัวละครในยุคนั้นและเขาก็โยนเขาเข้ามา แต่แฟนบรูซลีจะไม่ทำให้บรูซ ลีเป็นแบบนั้น เขาทำในสิ่งที่ผู้กำกับทำ ย้อนกลับไปในยุค 60 ถึงบรูซ ลี แต่ในปี 2019 พวกเขา 'ชิงชัง' เขา"
โทบินยังชี้แจงว่าเขายังคงชอบหนังของทารันติโนอยู่ เขาแค่หวังจริงๆ ว่าแบบแผนแบบแคบๆ ของชาวเอเชียในพวกเขาจะจบลงแล้ว เขาไม่มีอะไรเทียบกับ Mike Moh เขาสารภาพว่าเขาจะรับบทบาทนี้เองหากเขาได้รับโอกาส
เขาคิดว่าบรูซ ลีหยิ่ง
ในการแถลงข่าวที่มอสโคว์ ทารันติโนกล่าวว่า "บรูซ ลีเป็นคนหยิ่ง" การทำลายความเงียบเกี่ยวกับการโต้เถียงนั้นเป็นอย่างไร? ทารันติโนเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรในการเลือกโครงเรื่องนั้น
เขายังกล่าวเสริมอีกว่า “วิธีที่เขา [ลี] พูดนั้น ฉันไม่ได้แค่พูดเยอะนะ ฉันได้ยินเขาพูดแบบนั้นออกมาแบบนั้น ถ้ามีคนพูดว่า 'ก็เขา ไม่เคยบอกว่าจะเอาชนะโมฮัมหมัด อาลีได้ 'ใช่แล้ว เขาทำได้"
ตามที่ผู้กำกับบอก ชีวประวัติที่เขียนโดยภรรยาของบรูซ ลี ยืนยันว่าเขาพูดเกี่ยวกับอาลี แต่ Dan Inosanto บุตรบุญธรรมของ Lee กล่าวว่า "เขาไม่เคยพูดคำดูถูกเกี่ยวกับ Muhammad Ali เพราะเขาบูชาพื้นดินที่ Muhammad Ali เดินต่อไป"
ไม่ว่าความจริงเกี่ยวกับบรูซ ลีจะเป็นอย่างไร ทารันติโน่ก็แสดงให้เห็นชัดเจนว่าเขาไม่ได้บูชาเขาเหมือนคนส่วนใหญ่ เราไม่สามารถพูดได้ว่าเขาดูหมิ่นเขาเช่นกัน เขาไม่รู้สึกว่ามีอะไรศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับชีวิตของไอคอนที่ควรทำให้เขาต้องขอโทษสำหรับวิธีที่เขาได้รับการปฏิบัติในภาพยนตร์ นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้แฟนๆ ตำนานศิลปะการต่อสู้ต้องผิดหวัง
สำหรับเขา ลีเป็นเพียงตัวละครในภาพยนตร์
ในงานแถลงข่าวเดียวกัน ทารันติโนเน้นย้ำว่าบทของบรูซ ลีใน Once Upon a Time In Hollywood ตั้งใจให้เป็นกึ่งนิยาย เขาก็แค่ต่อสู้กับสตั๊นต์แมนสมมติเท่านั้น ผู้กำกับยังกล่าวอีกว่าไม่มีใครชนะการต่อสู้แม้ว่าลีจะถูกโยนเข้าไปในรถอย่างง่ายดาย ใช่ สิ่งที่แฟนๆ ไม่พอใจนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับเขาเลย
"คลิฟจะเอาชนะบรูซ ลีได้หรือ แบรดจะเอาชนะบรูซ ลีไม่ได้ แต่คลิฟฟ์อาจจะทำได้" ทารันติโนอธิบาย“ถ้าคุณถามฉันว่า 'ใครจะชนะในการต่อสู้: Bruce Lee หรือ Dracula?' มันเป็นคำถามเดียวกัน มันเป็นตัวละครสมมติ ถ้าฉันบอกว่า Cliff สามารถเอาชนะ Bruce Lee ได้ เขาเป็นตัวละครสมมติที่เขาจะเอาชนะได้ บรูซ ลี ขึ้น"
ทารันติโน่ปกป้องฉากต่อไปโดยพูดคุยถึงเบื้องหลัง "นักรบ" ของคลิฟบูธอย่างละเอียด เขายกย่องตัวละครในนิยายมากกว่าบรูซ ลีในงานแถลงข่าวครั้งนั้นอย่างแน่นอน คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้ เหมือนที่ลูกสาวของลีพูดกับตัวเอง เธอเข้าใจดีว่าตัวละครของทารันติโนมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นวีรบุรุษ
แฟนๆของ Bruce Lee มองว่างานของเขาเป็นมากกว่าศิลปะการต่อสู้และความบันเทิง พวกเขามองดูเขาในฐานะนักปราชญ์ ดังนั้นจึงอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงคิดว่าทารันติโนบั่นทอนทักษะของลีในฉากต่อสู้นั้น สำหรับการเลือกงานศิลปะของผู้กำกับ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่บอก มันคือนิยายล้วนๆ เราต้องยอมรับว่ามันเป็นการพลิกกลับที่ไม่คาดคิดเลยทีเดียว แล้วคุณล่ะ คิดยังไง ยกโทษให้ไม่ได้หรือเท่สุดๆ?