'อวตาร ' บล็อกบัสเตอร์ปี 2009 ที่สร้างความตื่นเต้นให้กับผู้ชมทั่วโลก ด้วยสเปเชียลเอฟเฟกต์และนักแสดงที่เปี่ยมด้วยพลัง (แม้ว่าแซม เวิร์ธธิงตันจะเริ่มต้นด้วยจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย) ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มีเสน่ห์นับไม่ถ้วน
หนึ่งในนั้นคือความถูกต้องของภาษาแม่ของแพนดอร่า เช่นเดียวกับขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมที่ใช้ แน่นอนว่ามันถูกสร้างขึ้นมาทั้งหมด (และส่วนใหญ่เป็น CGI) แต่มีหัวใจและความหมายอยู่เบื้องหลังทุกองค์ประกอบ
ปัจจุบันนี้ ผู้กำกับ โปรดิวเซอร์ และนักแสดงหลายคนต่างพากันเจาะลึกเมื่อต้องพูดถึงวัฒนธรรมอื่นๆ ตัวอย่างเช่น 'Frozen 2' ยืมมาจากชาวซามี ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในนอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์ และบางส่วนของรัสเซีย
อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 'Coco' ภาพยนตร์ที่เจาะลึกวัฒนธรรมเม็กซิกัน สำรวจ alebrijes ชีวิตหลังความตาย และเรื่องราวที่ทำให้น้ำตาไหลว่าครอบครัวมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด
แต่ 'อวตาร' ก็ไปในทิศทางที่ต่างออกไป ประกอบกันเป็นชาวนาวี ภาษาของพวกเขา และแม้กระทั่งสีผิวของพวกเขา เห็นได้ชัดว่ามันได้ผล เพราะแซม เวิร์ธทิงตัน หุ่นจำลองมนุษย์ชั้นนำกลายเป็นเศรษฐีหลังจากนำแสดงในภาพยนตร์
แต่ใครเป็นคนคิดที่จะสร้างภาษาใหม่สำหรับพวกนาวี? ของเจมส์ คาเมรอน แน่นอน
ผู้กำกับจ้างนักภาษาศาสตร์มาพัฒนาภาษา IMDb กล่าว ดร.พอล อาร์. ฟรอมเมอร์ได้รับมอบหมายให้ประดิษฐ์คำประมาณ 1,000 คำในภาษาที่นักแสดงหยิบขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย
ในขณะเดียวกัน ทีมผู้สร้างต้องการบางสิ่งที่ไม่เหมือนกับภาษาอื่นใดในโลก และเราเข้าใจแล้ว: การทำ DIY อาจง่ายกว่าการพยายามฝึกนักแสดงทุกคนเพื่อให้ได้การออกเสียงและสำเนียงที่ถูกต้องเมื่อจัดการกับบรรทัดภาษาต่างประเทศ
และ 'อวาตาร์' ก็ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ส่วนหนึ่งเป็นเพราะรากที่สร้างขึ้นมาเอง
ที่จริงแล้ว มีแม้กระทั่งเว็บไซต์ที่เน้นการเรียนรู้คำศัพท์สองสามคำใน Na'vi เรียนภาษานาวีแนะนำให้แฟนๆ รู้จักวิธีออกเสียงคำศัพท์จากภาษาภาพยนตร์ โดยอ้างอิงวลีเช่น nga za‘u ftu peseng? ("คุณมาจากไหน") และ hayalovay ("ถึงคราวหน้า")
แล้วภาคสองจะเป็นยังไงบ้าง
การถ่ายทำภาคต่อกำลังจะกลับมาในไม่ช้า แม้ว่า James Cameron อาจมีความท้าทายในการกำกับ อย่างไรก็ตาม หนังมีกำหนดเข้าฉายปลายปี 2021
และถึงแม้จะยังห่างไกล แต่แฟนๆ ก็หมกมุ่นอยู่กับ 'อวาตาร์' ทุกเรื่องตั้งแต่ภาคแรกและชอบคาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหนังเรื่องต่อไป
David Thewlis เปิดเผยถึงความลับเกี่ยวกับ 'Avatar 2' ที่ทำให้แฟนๆ ตื่นเต้นกับการเปิดตัวที่กำลังจะเกิดขึ้น สิ่งหนึ่งที่ผู้ดูวางใจได้คือโลกของแพนดอร่าจะขยายตัวมากขึ้น และภาษาของมันก็อาจเพิ่มขึ้นเช่นกัน
