เมื่อนึกถึงรายการที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่ได้รับการเผยแพร่ผ่านบริการสตรีมมิ่งของ HBO Max เกือบจะเป็นการดูถูกที่ไม่พูดถึง Euphoria
รายการได้สร้างดาราดังอย่าง Hunter Schafer ที่แฟนๆ ชื่นชอบ และยังได้รับรางวัล Zendaya ในการเป็น Emmy สำหรับนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในละคร
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าการแสดงจะได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม แต่ก็ไม่ค่อยมีใครรู้ว่ามันได้รับแรงบันดาลใจจากการแสดงที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักในประเทศที่อยู่อีกฟากหนึ่งของโลก
ความสบายในอดีตและปัจจุบันต่างกันอย่างไร
การแสดงลึกลับที่เป็นปัญหาซึ่งสร้างขึ้นในปี 2012 เรียกอีกอย่างว่า Euphoria (אופוריה, Oforia ในภาษาฮีบรู) และจัดขึ้นที่อิสราเอลในปี 1990หัวหน้านักเขียน Ron Leshem อ้างว่าเขาได้รับแรงบันดาลใจมากมายจาก Skins UK ซึ่งเป็นรายการยอดนิยมอีกรายการหนึ่งเกี่ยวกับการมึนเมาของวัยรุ่นที่เกี่ยวกับอวัยวะภายในและไม่ถูกยับยั้งซึ่งเริ่มตั้งแต่ปี 2550 ถึง 2556
แม้ว่าธีมใน Euphoria ดั้งเดิมจะคล้ายกับธีมในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกาที่เป็นที่รู้จักมากขึ้น นั่นคือเนื้อหาที่เป็นภาพกราฟิกและมักเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ (ใครจะไปลืมซีซัน 2 ตอนที่ 4 ได้บ้าง) แต่ก็น่าสังเกตว่า ตัวละคร โครงเรื่องย่อย และรูปแบบแตกต่างกันมาก
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนคือผู้ใหญ่แทบไม่มีอยู่เลย นอกจากการถ่ายฉากบางฉากเพื่อให้แน่ใจว่าใบหน้าของพวกเขาจะเบลอหรือบดบังทั้งหมดแล้ว มันยังทำให้มั่นใจว่าได้ถ่ายทอดข้อเท็จจริงที่ว่าตัวละครวัยรุ่นถูกทิ้งไว้ให้หลบเลี่ยงเกือบทั้งหมดและบางครั้งก็ถึงกับอุปกรณ์อันตราย
แผนย่อยอีกเรื่องในเวอร์ชันดั้งเดิมคือ Tomer ตัวละครของ Ashtray เป็นฆาตกร หลังจากการกลั่นแกล้งอย่างไม่หยุดยั้งเป็นเวลาหลายปี Tomer ได้ฆ่าผู้ทรมานของเขา ซึ่งบังเอิญเป็นอดีตแฟนของตัวละครชื่อ Hotif คู่หูในสหรัฐฯ ของ Hotif คือ Rue เล่นโดย Zendaya
ซึ่งอาจนำไปสู่ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดระหว่าง 2 รายการดังเช่นในเวอร์ชั่นอิสราเอล Hotif ตายแล้ว หลังจากเสพยาเกินขนาด Hotif เล่าเรื่องเพื่อนของเธอจากชีวิตหลังความตาย พูดเรื่องเยือกเย็น
เวอร์ชั่นอิสราเอลไม่ได้รับการตอบรับที่ดี
การแสดงเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่สำหรับ Leshem และผู้กำกับ Daphna Levin และโชคไม่ดีที่มันเป็นความเสี่ยงที่ให้ผลตอบแทนน้อยมาก อิสราเอลถือเป็นประเทศที่ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม ดังนั้นการดูรายการทีวีเกี่ยวกับวัยรุ่นที่เข้าร่วมกิจกรรมที่มีความเสี่ยงสูงและอันตรายจึงไม่เหมาะกับผู้ชม
พ่อแม่ของวัยรุ่นไม่พอใจกับการแสดงเป็นพิเศษ โดยกล่าวหาว่าแสดงภาพผู้ใหญ่ที่ประมาทเลินเล่อและให้พ่อแม่ชาวอิสราเอลดูถูกในแง่ร้าย อีกเหตุผลหนึ่งที่เรตติ้งทำได้ไม่ดีเพราะออกอากาศทางเคเบิลทีวี แต่เนื่องจากเนื้อหาที่มีกราฟิก จึงถูกจัดฉายในช่วงดึก ทำให้ผู้ชมที่สนใจกลับมาดูต่อหลังจากพลาดตอนก่อนหน้าได้ยาก
สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับเวอร์ชั่นอเมริกาโดยสิ้นเชิง ซึ่งได้รับรางวัลหลายรางวัลและยังคงรักษาตำแหน่งให้เป็นหนึ่งในการแสดงที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในประเทศ
เมื่อให้สัมภาษณ์กับข่าวช่อง 12 ของอิสราเอล Leshem กล่าวว่า “ฉันรู้สึกเหมือนล้มเหลว ประตูถูกกระแทก เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้วที่ฉันพยายามนำเสนอแนวคิดอื่นๆ และมีช่วงเวลาที่ผู้บริหารไม่โทรกลับ ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถทำมาหากินในอิสราเอลจากการเขียนได้”
เวอร์ชั่นอิสราเอลดูยาก
การเปลี่ยนแปลงมากมายในเวอร์ชั่นอเมริกา รวมไปถึงการแสดงที่ยอดเยี่ยม ดนตรี และสุนทรียภาพโดยรวม ดูเหมือนจะเป็นเคล็ดลับสู่ความสำเร็จของการแสดง ได้รับ 8.4/10 ใน IMDB และ 88% สำหรับ Rotten Tomatoes ในขณะที่เวอร์ชั่นอิสราเอลได้คะแนน 5.8/10 ใน IMDB และดูเหมือนจะไม่มีหน้า Rotten Tomatoes
เป็นไปได้ว่าความแตกต่างของต้นฉบับอาจได้รับการตอบรับที่ดีกว่าเมื่อออกอากาศครั้งแรกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว แต่แฟน ๆ คงจะพบว่ามันยากที่จะหาทางออนไลน์มีให้สตรีมตอนต่างๆ สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล และสำหรับผู้ที่ใช้ VPN และถึงกระนั้น ก็ยังมีปัญหาในการแปรงฟันในภาษาฮีบรู เนื่องจากเป็นรูปแบบคำบรรยายเดียวที่มีให้สำหรับการแสดง
แม้จะมีข้อผิดพลาดของโปรเจ็กต์นี้ แต่เลเชมก็มีอาชีพที่น่าประทับใจในฐานะนักเขียน/โปรดิวเซอร์ ชื่อของเขาเชื่อมโยงกับรายการอย่าง Valley of Tears, No Man's Land และภาพยนตร์ระทึกขวัญเรื่อง Incitement ปี 2019 ซึ่งได้รับรางวัล Ophir Award สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม (Israeli Academy Awards) นอกจากนั้น เขายังสามารถพูดได้ว่าเขาเขียนรายการที่สร้างแรงบันดาลใจให้ Euphoria และนั่นเป็นความสำเร็จครั้งสำคัญในตัวมันเอง
