เมื่อพูดถึงนักเขียนเด็ก มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นที่รักมากกว่าโรอัลด์ ดาห์ลผู้ล่วงลับไปแล้ว นอกจากหนังสือคลาสสิกอย่าง The BFG และ The Witches แล้ว นักเขียนชาวอังกฤษยังเขียนหนังสือเด็กยอดนิยมตลอดกาลเรื่องหนึ่ง ได้แก่ Charlie and the Chocolate Factory.
แฟน ๆ ในปี 1970 ตื่นเต้นมากเมื่อมีการประกาศว่าหนังสือเล่มนี้กำลังจะถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ จีน ไวล์เดอร์เซ็นสัญญาเล่นเป็นวิลลี่ วองก้าโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะได้รับอนุญาตให้เล่นบทกลอนสดได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เพื่อนร่วมทีมรู้สึกสับสนมากกว่าหนึ่งครั้ง
ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และวิจารณ์ แต่ก็มีบุคคลสำคัญคนหนึ่งที่ไม่พอใจกับผลงานสุดท้าย นั่นคือตัวโรอัลด์ ดาห์ลเอง แม้จะทำหน้าที่เป็นนักเขียนบท แต่ Dahl ก็ไม่เคยชอบหนังดังเลย
อ่านต่อเพื่อดูว่าทำไมโรอัลด์ ดาห์ลถึงไม่อนุมัติวิลลี่ วองก้าและโรงงานช็อกโกแลต
‘วิลลี่วองก้าและโรงงานช็อคโกแลต’
หนังสือเด็กยอดนิยมของโรอัลด์ ดาห์ลในปี 1964 เรื่อง Charlie and the Chocolate Factory ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1971 เวอร์ชั่นภาพยนตร์เปลี่ยนชื่อเป็น Willy Wonka and the Chocolate Factory นำแสดงโดย Gene Wilder เป็น Willy Wonka และ Peter Ostrum เป็น Charlie Bucket
เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวของชาร์ลีที่มาจากครอบครัวที่ยากจน คว้าตั๋วไปเยี่ยมชมโรงงานช็อกโกแลตอันงดงามของวิลลี่ วองก้า พร้อมลูกๆ อีกสี่คน พอไปถึงก็เจอเรื่องเซอร์ไพรส์หลายอย่าง
แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกเป็นส่วนใหญ่และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยม แต่ก็ได้รับความสนใจจากฟันเฟืองบ้าง
ตามที่ Insider ระบุ สมาคมแห่งชาติเพื่อความก้าวหน้าของผู้คนหลากสี (NAACP) ประณามภาพยนตร์เรื่องนี้ในขั้นตอนก่อนการผลิต เนื่องจากหนังสือเดิมมีภาพ Oompa Loompas เป็น African Pygmiesดังนั้น อุมปะ ลุมปัส จึงปรากฎตัวด้วยผิวสีส้มในภาพยนตร์ และเปลี่ยนชื่อเรื่องจาก Charlie and the Chocolate Factory.
โรอัลด์ ดาห์ล รู้สึกอย่างไรกับการดัดแปลงภาพยนตร์จากหนังสือของเขา
โรอัลด์ ดาห์ล เองทำหน้าที่เป็นผู้เขียนบทในภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าสคริปต์เปลี่ยนตามความยินยอมของเขา วงในรายงานว่านักเขียนในตำนานที่เสียชีวิตในปี 1990 ในที่สุดก็ผิดหวังกับผลงานชิ้นสุดท้าย
ปัญหาของโรอัลด์ ดาห์ลกับยีน ไวล์เดอร์
ปัญหาหลักของ Roald Dahl ที่มีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ ดูเหมือนจะอยู่ในการคัดเลือกนักแสดงของ Gene Wilder ซึ่งเขาเชื่อว่าเป็นผู้แสดงผิดในบท Willy Wonka
มีรายงานว่าดาห์ลคิดว่าไวล์เดอร์ “เสแสร้ง” และ “เป็นเกย์ [ในบริบทของความร่าเริง] และเด้ง” ไม่เพียงพอ ผู้เขียนน่าจะเลือกนักแสดง Spike Milligan หรือ Peter Sellers แทน
โดนัลด์ สเตอร์ร็อค เพื่อนของดาห์ลบอกกับ Yahoo ว่าผู้เขียนพบว่ายีน ไวล์เดอร์ “อ่อนเกินไป”
“ฉันคิดว่าเขารู้สึกว่าวองก้าเป็นคนอังกฤษที่ประหลาดมาก” สเตอร์ร็อคอธิบาย “เสียงของเขาเบามากและมีใบหน้าที่ค่อนข้างหวานและเครูบ ฉันคิดว่า [ดาห์ล] รู้สึกว่า … มีบางอย่างผิดปกติกับวิญญาณของ [วองก้า] ในภาพยนตร์ มันไม่ใช่ว่าเขาจินตนาการถึงประโยคที่เขาพูดกัน"
ปัญหาอื่นๆ ที่โรอัลด์ ดาห์ลมีกับภาพยนตร์
Sturrock ยังเปิดเผยว่า Dahl ไม่พอใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับสคริปต์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา เขายังไม่ชอบผู้กำกับ เมล สจวร์ต หรือเพลงประกอบภาพยนตร์อีกด้วย
ในขณะที่ดาห์ลไม่พอใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เขาก็กลับมาในที่สุด “ในที่สุดโรอัลด์ก็ยอมทนกับภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยยอมรับว่ามี 'สิ่งดีๆ มากมาย' อยู่ในนั้น” สเตอร์ร็อคกล่าว "แต่เขาไม่เคยชอบมันเลย"
โรอัลด์ ดาห์ลได้รับเงินค่างานสร้างภาพยนตร์เท่าไหร่
ตาม Insider ผู้เขียนที่ประสบความสำเร็จได้รับเงิน 300,000 ดอลลาร์เพื่อเขียนบทต้นฉบับของภาพยนตร์
อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบของสคริปต์ของเขาในเวลาต่อมาเปลี่ยนไปตามความปรารถนาของเขา และเขาก็จบลงด้วยการปฏิเสธบทบาทนี้
ปฏิกิริยาของโลกต่อ 'ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต'
ในปี 2548 ได้มีการสร้าง Willy Wonka and the Chocolate Factory ขึ้นใหม่ คราวนี้มีชื่อดั้งเดิมของนวนิยายเรื่องนี้ Johnny Depp ได้รับบทเป็น Willy Wonka ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้นำแสดงโดย Freddie Highmore เป็น Charlie Bucket, Helena Bonham Carter เป็น Mrs. Bucket และ AnnaSophia Robb เป็น Violet Beauregarde Tim Burton ผู้ร่วมงานบ่อยของ Depp's กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้
น่าสนใจ จิม แคร์รี่เกือบจะถูกคัดเลือกเป็นวิลลี่ วองก้า!
แฟน ๆ ของเรื่องนี้ได้เปรียบเทียบการรีเมคกับภาพยนตร์ต้นฉบับที่นำแสดงโดยยีน ไวล์เดอร์ ทำให้เกิดข้อโต้แย้งว่าการดัดแปลงแบบไหนดีกว่ากัน การวิจารณ์ภาพยนตร์ปี 2548 อ้างว่าวองก้าของเดปป์ดูแปลกไปหน่อยและแสดงแนวโน้มของฆาตกรต่อเนื่องจริงๆ
ฉากนี้ทำให้บางคนสับสนเช่นกัน เนื่องจากนักแสดงดูเหมือนคนอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ ยกเว้นจอห์นนี่ เดปป์-แต่ใช้ศัพท์อเมริกัน เช่น ลูกอมและดอลลาร์
ในขณะเดียวกัน แฟนๆ บางคนรู้สึกว่าการดัดแปลงต้นฉบับนั้นขาดความลึกซึ้ง เนื่องจากไม่มีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับภูมิหลังของ Willy Wonka หรือสิ่งที่ทำให้เขากลายเป็นผู้ผลิตขนม
ในที่สุด ผู้คนจำนวนมากไม่พอใจกับภาพยนตร์ทั้งสองเวอร์ชัน แม้ว่าเรื่องราวดั้งเดิมจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิกอันเป็นที่รักก็ตาม
