Matt Groening ผู้สร้าง The Simpsons ชอบชื่อ Bart เพราะมันฟังดูไม่ธรรมดา และตั้งแต่นั้นมา Bart ได้รวบรวมทุกสิ่งที่ไม่ธรรมดาตลอด 30 ปีที่การแสดงดำเนินไป บาร์ตเป็นแอนนาแกรมของ 'เด็กเหลือขอ' แต่นักเล่นตลกที่ดื้อรั้นหนุ่มได้วิวัฒนาการมาจากสิ่งนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คนที่พากย์เสียงเขามาตลอดหลายทศวรรษก็เช่นกัน คนที่คุณอาจคาดไม่ถึงว่าจะได้ฟังเสียงหัวเราะซุกซนของตัวละครและเสียงพูดที่ลึกล้ำ จมูกโด่ง และสำคัญกว่าของผู้ชาย Nancy Cartwright ให้เสียงพากย์ Bart ตลอดเวลาและทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
แต่การเปล่งเสียงตัวละครอย่างบาร์ตเป็นหนึ่งในส่วนที่สำคัญที่สุดของเดอะซิมป์สันส์ และแม้ว่าคุณจะไม่คิดว่าผู้หญิงที่แก่กว่าจะพากย์เสียงเป็นเด็กผู้ชาย เราก็ไม่มีบาร์ตคนเดิมหากไม่มีเธอ อันที่จริงเราก็เกือบไม่แล้ว
เกวียนกลายเป็นบาร์ตอย่างไร
ตั้งแต่ The Simpsons เปิดตัวใน The Tracey Ullman Show ในปี 1987 Cartwright ให้เสียงพากย์เป็น Bart อายุ 10 ขวบ และตั้งแต่นั้นมาก็ได้พากย์เสียงเขาในซีรีส์ทั้งหมด 682 ตอน เริ่มตั้งแต่ปี 1989 รวมถึงภาพยนตร์ The Simpsons ทุกเรื่อง และรายการพิเศษ
แต่การกลับไปออดิชั่นของ Cartwright นั้นน่าสนใจเพราะเธอไม่ได้ตั้งใจจะรับบทเป็น Bart ด้วยซ้ำ เมื่อคาร์ทไรท์ ซึ่งจริงๆ แล้วท้องในตอนนั้น วางแผนออดิชั่นของเธอ ตอนแรกเธอกำลังจะลองให้ลิซ่า แต่เมื่อเธอไปออดิชั่น เธอถามว่าเธอจะทำบาร์ตแทนได้ไหม โชคดีที่ผู้สร้างทำได้ดีและปล่อยให้เธอ
"เดิมทีฉันเข้าไปพากย์เสียงลิซ่า" Cartwright อธิบาย "และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น การออดิชั่นสำหรับ Bart และ Lisa ก็อยู่บนโต๊ะ และบาร์ตได้รับความสนใจจากฉัน เขาอายุ 10 ขวบ เป็นคนที่ไม่ชอบโรงเรียนและภูมิใจในมัน"
"สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าลิซ่าจะเป็นลูกคนกลางอายุ 8 ขวบ" เธอกล่าวต่อ "(การออดิชั่นของลิซ่า) เป็นเพียงบทพูดคนเดียวที่แสนหวานของเด็กหญิงอายุ 8 ขวบ สำหรับบาร์ต มันสนุกกว่าและเข้ากับเสียงของฉันมากกว่าที่ลิซ่าจะเข้ากับลิซ่า"
ในขณะนั้นยังไม่มีการคิดจะมีการแสดงเพราะเดอะซิมป์สันส์กำลังจะหยุดชั่วคราวสำหรับ The Tracey Ullman Show "มีคนบอกว่ามันถูกเรียกว่าโฆษณาคั่นระหว่างหน้า และฉันไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อน 'โฆษณาคั่นระหว่างหน้าคืออะไร' 'ดีมันเป็นกันชน!' 'กันชนคืออะไร'"
"ฉันคิดว่า โอ้ มันไม่ใช่การแสดงจริงๆเหรอ มันเป็นแอนิเมชั่นแค่นาทีเดียวเหรอ … ฉันค่อนข้างไม่ใส่ใจกับเรื่องทั้งหมดเลย" คาร์ทไรท์กล่าว แต่เธอไปออดิชั่นและได้รับการว่าจ้างในที่เกิดเหตุ
"ฉันก็เลยเข้าไปจับมือแมตต์ โกรนิ่ง และบอกว่า รู้ไหม ฉันมาที่นี่เพื่ออ่านให้ลิซ่า แต่ฉันเห็นบทของบาร์ตแล้ว ฉันอยากอ่านแทนเขามากกว่า" เกวียน อธิบาย "คุณรังเกียจไหม แล้วเขาก็บอกว่าไม่เป็นไร ฉันก็เลยให้เขาหนึ่งนัด หนึ่งเทค หนึ่งเสียง หนึ่งเสียง แค่นั้นเอง"
ที่ตลกก็คือเรื่องเดียวกันกับเยียร์ดลีย์ สมิธ นักพากย์เสียงของลิซ่า เดิมทีเธอออดิชั่นให้ Bart แต่พวกเขาบอกว่าเธอดูเป็นผู้หญิงเกินไป
เติบโตมากับบาร์ตและทำให้เขาเป็นย่า
เมื่อ Cartwright เจอ Bart ครั้งแรกในการออดิชั่น เธอบอกว่ามีความเกี่ยวข้องในทันทีกับเขา และตัดสินใจที่จะไปหาเขาเพียงเพราะดูเหมือนว่าการพากย์เสียงเขาคงสุดยอดมาก
"มันเป็นบุคลิกของเขา มันสนุก เขาเป็นตัวละครที่สนุกที่จะทำ เขาดื้อรั้น เขาเป็นคนสร้างปัญหา และคุณก็มีมิติเดียวสำหรับเขามาสักพักแล้ว” หลังจากให้เสียงพากย์เขาในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา Cartwright ก็เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงของตัวละครทั้งหมดของเธอ แม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเขา"
"เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ดูตอนที่เก่าแก่ที่สุดและรู้ว่าพระเจ้า มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย" Cartwright กล่าว “รูปลักษณ์ของรายการเปลี่ยนไปมากเพราะการแนะนำตัวในทศวรรษต่อมาของ [แอนิเมชั่น] ดิจิตอล แต่แม้กระทั่งเสียงของเรา ผู้คนถามฉันว่า "คุณคิดว่าเสียงของ Bart เปลี่ยนไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่" และ ฉันพูดว่า "ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น" แต่จริงๆ แล้วมันมี"
ระหว่างที่เธอให้เสียงกับบาร์ต คาร์ทไรท์ได้เลี้ยงดูลูกๆ ของเธอและตอนนี้ก็มีหลานแล้ว ถึงจะเป็นย่าแต่ก็ยังพากย์เสียงเด็ก 10 ขวบ
"ดูสิว่าเราทำอะไรลงไป ไม่น่าเชื่อ หยั่งรู้ไม่ได้" เธอบอกกับ IndieWire "เมื่ออายุได้ 10 ปีพวกเขาพูดว่า 'คุณมีความคิดอะไรบ้าง' และจากนั้น 20 ปี 'คุณรู้หรือไม่' และตอนนี้ ผ่านไปอีกสิบปีแล้ว ฉันก็ได้เป็นย่าแล้ว พิเศษมาก บาร์ตเป็นย่า"
การพากย์เสียง Bart ก็เยี่ยมมากเช่นกัน ไม่เพียงแต่ Cartwright และนักแสดงทุกคนโชคดีมากที่ได้พากย์เสียงตัวละครที่เราชื่นชอบมาตลอด 30 ปีที่ผ่านมา แต่พวกเขายังได้รับเงินก้อนโตในเช็คด้วย
ใช้เวลาประมาณหกถึงแปดเดือนในการสร้างแต่ละตอน และหลายปีผ่านไป เงินเดือนของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ Cartwright ได้รับเงิน 300,000 เหรียญต่อตอนซึ่งมีมูลค่าสุทธิ 80 ล้านเหรียญอย่าลืม Cartwright ก็พากย์เสียง Nelson, Ralph และ Todd ด้วย
Cartwright ได้รับรางวัล Emmy for Bart ในปี 1992 และได้รับการเสนอชื่ออีกครั้ง 25 ปีหลังจากชนะครั้งแรกในปี 2017
ซีซั่นที่ 32 ของ The Simpsons จะเปิดตัวในเดือนกันยายนนี้ ซึ่งควรจะมีตอนที่ 700 ของรายการ แต่เราทุกคนรู้ดีว่า Cartwright จะไม่พูดว่า Ay! คารามบะ! ให้เสียง Bart นานขึ้นหน่อย
