รัสเซียขึ้นชื่อเรื่องโอเปร่า บัลเลต์ และวรรณกรรม แต่พวกเขาไม่รู้จักซิทคอมอย่างแน่นอน ต่างจากชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน รัสเซียไม่เคยชอบเล่นละครสถานการณ์จนถึงปี 2547 แม้ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในการสเก็ตช์คอเมดี้และการแสดงตลกอิมโพรฟทางโทรทัศน์ แต่คนที่เขียนบทไม่เคยพบทางเข้าบ้านของพลเมืองเกือบทุกคนในประเทศ อย่างไรก็ตาม ตามบทความที่น่าสนใจของ MEL Magazine เรื่องนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปเมื่อรัสเซียได้รับสิทธิ์ใน The Nanny และสร้างใหม่เป็น My Fair Nanny หรือที่รู้จักว่า Moya Prekrasnaya Nyanya
หลังจากประสบความสำเร็จในซีรีส์ โปรดิวเซอร์พยายามหาซิทคอมอเมริกันเรื่องอื่นที่พวกเขาพัฒนาขึ้นสำหรับผู้ชมชาวรัสเซียในที่สุดพวกเขาเลือก Married With Children ที่ประสบความสำเร็จอย่างประหลาด แม้ว่าจะไม่มีปัญหาเรื่องซิทคอมเกินจริง แต่ Married With Children ก็ไม่ใช่อย่างนั้น แม้ว่าจะได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในสหรัฐอเมริกาเมื่อออกอากาศตั้งแต่ปี 2530 - 2540 และต่อมาในการฉายซ้ำต้องขอบคุณการรวมกลุ่ม มันก็กลายเป็นเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่กว่าในรัสเซีย นี่คือเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไม Married With Children ถึงได้รับเลือกให้ดัดแปลงสำหรับผู้ชมชาวรัสเซีย และมันยิ่งใหญ่เพียงใด…
ทำไมจึงเลือกแต่งงานกับรัสเซียแทนเพื่อน
My Fair Nanny ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามและเป็นภาพยนตร์ตลกรัสเซียอันดับหนึ่งตลอดกาล นั่นคือจนถึงปี 2006 เมื่อ Schastlivy Vmeste (รู้จักในภาษาอังกฤษว่า Happy Together) ออกอากาศ รายการนี้เกือบจะเหมือนกับรายการ Married With Children ของ FOX ในทุกรูปแบบและทุกรูปแบบ มุขตลกบางส่วนจากรายการนี้เปลี่ยนไปเพื่อให้เข้ากับความอ่อนไหวของรัสเซีย อารมณ์ขัน และชื่อตัวละครเปลี่ยนไป แต่ส่วนใหญ่ก็ยังเหมือนเดิม
"เริ่มในปี 2547 Sony Pictures Television International เริ่มทำธุรกิจในรัสเซียสิ่งแรกที่พวกเขาได้รับใบอนุญาตคือซิทคอมเรื่อง The Nanny จากนั้นพวกเขาก็ให้สิทธิ์ใช้งาน Telenovela ของโคลอมเบียที่ได้รับความนิยมอย่างมาก [Yo Soy Betty, La Fea ซึ่งดัดแปลงเป็น Ugly Betty ในอเมริกา] " Dmitry Troitskiy อดีตประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ TNT Network ในรัสเซียบอกกับ MEL Magazine "นี่สำหรับเครือข่ายของเราที่แข่งขันได้ เราจึงคิดว่า 'โทรทัศน์อเมริกันคลาสสิกจะให้อะไรเราได้อีก' ทางเลือกนั้นชัดเจน: แต่งงานแล้ว… มีลูก"
แม้ว่า Married Wirth Children จะไม่ใช่ซิทคอมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อเมริกา แต่ก็เป็นโปรดิวเซอร์ชาวรัสเซียที่ต้องการปรับตัวให้ได้มากที่สุด ในขณะที่หลายคนคิดว่า Seinfeld, Friends หรือ Cheers จะเป็นตัวเลือกแรกของพวกเขา แต่พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าเฉพาะเจาะจงเกินไปสำหรับวัฒนธรรมอเมริกัน
"มีตัวเลือกอื่น ๆ เช่น Cheers and Friends แต่นี่เป็นเรื่องยากมากที่จะทำซ้ำ [ในรัสเซีย] Cheers เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมบาร์ซึ่งเป็นวัฒนธรรมอเมริกันอย่างมาก ไลฟ์สไตล์ใน Friends แตกต่างจากรัสเซียมาก ไลฟ์สไตล์ แต่แต่งงานแล้ว… มีลูกเป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว - ครอบครัวที่ผิดปกติ - ดังนั้นเราจึงคิดว่า 'ทำไมไม่ลองล่ะ'" มิทรีอธิบาย
นอกจากนี้ ยังมี Married With Children กว่า 250 ตอนสำหรับชาวรัสเซียเพื่อปรับให้เข้ากับผู้ชม นั่นเป็นตอนมากมาย จึงไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไม Ed O'Neil จึงได้รับค่าตอบแทนมากมายสำหรับการเล่น Al Bundy ในขณะนั้น โปรดิวเซอร์ชาวรัสเซียไม่ยอมรับรายการที่มีน้อยกว่า 100 ตอน ระหว่างจำนวนตอนและความสามารถในการแปลของ Married With Children รายการนี้เหมาะสมที่สุด
ความสำเร็จของเด็กรัสเซียที่แต่งงานแล้ว
แม้ว่ารัสเซียจะเต็มไปด้วยนักแสดงที่ยอดเยี่ยมเนื่องจากวัฒนธรรมการละครที่เข้มข้นของพวกเขา แต่ซิทคอมกลับกลายเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากชาวอเมริกันเมื่อพยายามทำให้มันมีชีวิต พวกเขาได้รับความช่วยเหลือเกี่ยวกับโพดำจาก Sony ที่ถูกตัดออกจากรายการ แม้ว่านี่อาจเป็นการเสี่ยงโชคสำหรับพวกเขา แต่ก็จบลงด้วยการจ่ายเงินเป็นโพดำ
แม้ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนมุขตลกหลายเรื่องเพื่อให้เหมาะกับผู้ชมชาวรัสเซีย แต่ความรู้สึกทั่วไปและลักษณะนิสัยยังคงเหมือนเดิมพวกเขายังจ้างกลุ่มนักแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจอย่างแท้จริงซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมที่คอสีน้ำเงินได้จริงๆ ในขณะที่ Happy Together ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการติดต่อกับผู้ชม แต่ในไม่ช้ามันก็กลายเป็นเพลงฮิตอย่างแน่นอน มากเสียจนการแสดงเกินความยาวของรุ่นก่อนของอเมริกา ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเขียนมากกว่าร้อยตอนสำหรับรายการตั้งแต่ต้น
Happy Together ก็ประสบความสำเร็จทางการเงินอย่างมากและทำให้นักแสดงเป็นที่รู้จักในครัวเรือน มากเสียจนผู้ชายที่เล่นเป็น Gena Bukin ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นรัสเซียของ Al Bundy ได้รูปปั้นขนาดเท่าคนจริงในเมืองที่มีการแสดง ความสำเร็จของการแสดงยังเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนตลกชาวรัสเซียสร้างซิทคอมของตัวเอง ซึ่งเป็นการเปิดประตูสู่อุตสาหกรรมโทรทัศน์ใหม่ทั้งหมดในประเทศ