ไม่มีอะไรทำให้แฟนๆเลิกรักคีอานู รีฟส์ได้จริงๆ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่พร้อมที่จะวิจารณ์นักแสดงเพียงเล็กน้อยหรืออย่างน้อยก็ภาพยนตร์ที่เขาเคยแสดงด้วยเหตุผลที่ดี
แน่นอนว่าโปรเจ็กต์ส่วนใหญ่ของ Keanu นั้นได้รับความนิยมอย่างมาก นับตั้งแต่เขากลายเป็นจอห์น วิค เป็นต้น แฟนๆ กลุ่มใหม่ได้เรียนรู้ที่จะรักรีฟส์ อย่างไรก็ตาม บทบาทนี้มีรายละเอียดสำคัญอย่างหนึ่งที่บางคนบอกว่าไม่ค่อยรวมกัน
คีอานูรีฟเป็นบาบายาก้า
แน่นอน บางคนบอกว่ามีนักแสดงคนอื่นๆ ที่จะสร้าง John Wick ได้ดีกว่า Keanu Reeves แต่รีฟส์ได้ดำเนินการแฟรนไชส์นี้ผ่านภาพยนตร์สามเรื่องแล้ว โดยหนึ่งในสี่กำลังดำเนินการอยู่ ไม่ต้องพูดถึง ภาพยนตร์สร้างซีรีส์หนังสือการ์ตูนที่อธิบายเรื่องราวของวิคอย่างละเอียด
แต่มีรายละเอียดเฉพาะที่บางคนไม่พอใจ: ความจริงที่ว่า John Wick เป็นที่รู้จักกันในนาม Baba Yaga ในภาพยนตร์ วิคเป็นนักฆ่าที่เกษียณแล้วซึ่งได้รับฉายารัสเซียว่า บาบา ยากา มีรายงานว่าชื่อเล่นมาจากคำแปล "Boogeyman" ซึ่งสรุปชื่อเสียงของ Wick ได้อย่างแม่นยำ
แต่แฟน ๆ บอกว่าชื่อเล่นของวิคมีบางอย่างผิดปกติและมันทำให้ซีรีส์ทั้งเรื่องไม่สนุก
ทำไม John Wick ถึงถูกเรียกว่า "Baba Yaga"
คำอธิบายว่าทำไม John Wick ถึงถูกเรียกว่า Baba Yaga เกิดขึ้นจริง ๆ ในระหว่างการทำหนังสือการ์ตูนเรื่องเบื้องหลังของ Wick แต่โดยพื้นฐานแล้ว ชื่อเล่นหมายถึงความจริงที่ว่า Wick เป็นพลังที่ควรคำนึงถึง แหล่งข่าวแนะนำว่าเป็นคนที่จะถูกส่งไป "ฆ่า Bogeyman"
บาบายากะคือเจ้าชู้เหรอ? ไม่แน่ จากคำอธิบายของภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับชื่อเล่นของ Wick เห็นได้ชัดว่าเขาตั้งใจจะเป็นคนที่อันตรายมากกว่า "คนปิศาจ"
ยิ่งไปกว่านั้น คำว่า Baba Yaga ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่แฟนๆ คิด หรือสิ่งที่ผู้สร้างแฟรนไชส์คิดว่ามันหมายถึง
บาบายากะหมายความว่าอย่างไร
คำใบ้แรกว่ามีบางอย่าง "ผิดปกติ" กับชื่อเล่นของ John Wick? ความจริงที่ว่า Wikipedia (ลิงก์จากชื่อเล่นในหน้า John Wick) อธิบาย Baba Yaga ว่าเป็น "สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ (หรือพี่น้องสามคนที่มีชื่อเดียวกัน)"
ใช่แล้ว แฟนๆ ของคีอานู รีฟส์ บาบายากะเป็นผู้หญิงป่าฮิปปี้ที่ดูน่าขนลุกซึ่งอาจเป็น "สัตว์ประหลาดกินเด็ก" หรืออาจเป็นเพียงหญิงชราที่คอยช่วยเหลือฮีโร่ในภารกิจของพวกเขา
ฟังดูไม่เหมือน John Wick ใช่ไหม
และนั่นคือจุดที่แฟนคนหนึ่งเขียนบทว่า "บาบา ยากะ" ไม่ได้แปลว่า 'จอห์น วิค' ต้องการให้มันหมายความว่าอย่างไร การตีความที่ละเอียดยิ่งขึ้นของ John Wick อาจเป็นคำว่า "babayka" ผู้เขียนตั้งข้อสังเกต เนื่องจากคำดังกล่าวหมายถึง "ชายปิศาจ" เวอร์ชันรัสเซีย"
แต่ตอนนี้อาจจะสายเกินไปที่จะเปลี่ยนชื่อ…
