เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Hulu ได้ปล่อยทีวีดัดแปลงจากนิยายขายดีของ Sally Rooney เรื่อง Normal People
ในปี 2018 รูนี่ย์ทิ้งนิยายปีที่สองของเธอ Normal People ให้ได้รับเสียงไชโยโห่ร้องมากมาย มันไต่ขึ้นสู่อันดับต้น ๆ ของชาร์ตอย่างรวดเร็วและถึงสามในรายชื่อหนังสือขายดีของ New York Times ผู้อ่านและนักวิจารณ์ต่างยกย่องการแสดงความสัมพันธ์และความใกล้ชิดที่สมจริงของรูนีย์ ในช่วงกลางปี 2019 มีการประกาศว่า BBC และ Hulu วางแผนที่จะเผยแพร่ซีรีส์ที่สร้างจากนวนิยาย
ในขณะที่แฟนๆตื่นเต้นกับการดัดแปลงนี้ แต่ก็มีความกังขาอยู่พอสมควร หนังสืออันเป็นที่รักที่สุดไม่ได้แปลได้ดีบนจอเสมอไป และมันก็เป็นความกลัวที่มีเหตุผลว่าคนธรรมดาจะเหมือนกันความคาดหวังรอบการแสดงนั้นสูง ดังนั้นหลายคนจึงโล่งใจเมื่อมีการประกาศว่ารูนีย์จะช่วยเขียนซีรีส์นี้ Normal People ของ Hulu นั้นแตกต่างจากหนังสือ แต่ในทางที่จำเป็นเท่านั้น โดยยึดเอามรดกของซีรีส์นี้ให้เป็นหนึ่งในหนังสือดัดแปลงที่ดีที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ความคาดหวังสูง
ตั้งแต่นิยายเรื่องแรกของเธอ Conversations with Friends ออกฉายในปี 2017 รูนี่ย์ก็พุ่งทะยานสู่ชื่อเสียงด้านวรรณกรรม นักวิจารณ์ยกย่องรูนีย์ว่าเป็น "นักเขียนพันปีผู้ยิ่งใหญ่คนแรก" และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอได้รับการนับถือจากลัทธิ ความนิยมส่วนหนึ่งของเธอมาจากการโต้ตอบของตัวละครที่เกี่ยวข้อง หากไม่น่าหงุดหงิด สถานการณ์และภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของมนุษย์ที่ปฏิเสธไม่ได้ไม่ได้ปิดบังแนวทางแก้ไขอย่างสมบูรณ์ เป็นการเลียนแบบชีวิตในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงและหายากมาก
ในการสนทนากับ The New Yorker เมื่อปีที่แล้ว รูนีย์อธิบายตัวละครของเธอว่า "บางครั้งมีไหวพริบ แต่มักจะไม่สามารถอธิบายหรืออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขาได้"Marianne และ Connell ของคนธรรมดาก็ไม่มีข้อยกเว้น แง่มุมที่พวกเขาจะไม่ทำในความสัมพันธ์ของพวกเขาช่วยให้ก้าวต่อไปอย่างมั่นคงตลอดทั้งเล่ม
กระบวนการคิดที่น่าผิดหวังของตัวละครเป็นสิ่งที่ผู้อ่านเท่านั้นที่เป็นองคมนตรี เนื่องจากตัวละครไม่ค่อยเปิดใจซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์และน่าพอใจ บทพูดภายในที่รูนีย์เขียนถึงตัวละครของเธอช่วยให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงแรงจูงใจและอารมณ์ของพวกเขา ทำให้แม้แต่ตัวเลือกที่เป็นปัญหาก็เข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม การแสดงบนหน้าจอเป็นเรื่องยากขึ้นอย่างมาก
ความมหัศจรรย์ของนิยายของรูนีย์ส่วนใหญ่มาจากการที่ผู้อ่านได้รู้จักตัวละครของเธออย่างใกล้ชิด การสูญเสียคุณภาพนั้นจะเป็นความล้มเหลวสำหรับคนธรรมดาและจะนำไปสู่ความผิดหวังของแฟน ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย โชคดีสำหรับผู้ชม นักเขียน ผู้กำกับ และนักแสดงสามารถจับภาพคุณภาพนี้ได้อย่างเชี่ยวชาญ
ความสำเร็จในหน้าจอเล็ก
ผลกระทบของนักแสดงที่มีต่อคนธรรมดามีความสัมพันธ์โดยตรงกับความสำเร็จของการแสดงหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในจิตใจของมารีแอนน์และคอนเนลล์ ซึ่งหมายความว่า Daisy Edgar-Jones ผู้เล่น Marianne และ Paul Mescal ผู้เล่น Connell ต้องถ่ายทอดมากกว่าบทสนทนากับผู้ชม ใน Normal People การแสดงอารมณ์ในสิ่งที่ตัวละครไม่ได้พูดนั้นมีบทบาทสำคัญเท่ากับคำพูดจริงที่พูด
เบื้องหลังความสัมพันธ์ของมารีแอนน์และคอนเนลล์ประกอบด้วยประเด็นทางสังคม ครอบครัว และพลวัตของมิตรภาพ ซีรีส์นี้อธิบาย Marianne และ Connell ผ่านประสบการณ์ส่วนตัวกับครอบครัวและเพื่อนฝูงได้เป็นอย่างดี การชมการแสดงในช่วงต้นนั้นบอกเป็นนัยถึงมาก แต่การดูซีรีส์นี้ทำให้ผู้รักหนังสือหาประสบการณ์ได้ยาก เรื่องราวอันเป็นที่รักที่นำมาสู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบเท่ากับนิยายคู่กัน
มันน่าพอใจและน่าเศร้าพอๆ กันที่ได้เห็นตัวละครสองตัวนี้ต่อสู้ดิ้นรนเพื่อสุขภาพจิตของตัวเองในขณะที่พวกเขาเปลี่ยนจากวัยรุ่นไปสู่วัยผู้ใหญ่ แม้ว่าผลลัพธ์ทุกอย่างจะไม่จบลงอย่างสมบูรณ์ แต่ก็สะท้อนชีวิตในแบบที่เจ็บปวดอย่างแท้จริงสิ่งนี้ทำให้ตัวละครมีความเกี่ยวข้องเช่นเดียวกับในนวนิยาย และจับสาระสำคัญอันหวานอมขมกลืนของรูนีย์ได้ชัดเจน
หากซีรีส์แตกต่างจากนิยาย ก็เป็นวิธีที่สมเหตุสมผลและช่วยเพิ่มความลึกของเรื่องราว บทสนทนาถูกปรับปรุงที่นี่ เหตุการณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ มีการเปลี่ยนแปลงที่นั่น การเปลี่ยนแปลงนั้นละเอียดอ่อนและสมเหตุสมผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งทำให้เรื่องราวดีขึ้น ฉากสุดท้ายถูกขยายในลักษณะที่ทำให้ตอนจบดูเต็มอิ่มยิ่งขึ้น โดยผสมผสานบทสนทนาของ Marianne ที่ในนวนิยายยังคงอยู่ภายใน โดยไม่ได้เปลี่ยนผลลัพธ์ของตอนจบ การแสดงจะทำหน้าที่ปัดเศษบทสรุปในแบบที่ทำให้ผู้ชมพึงพอใจ แม้ว่าจะเกือบจะน้ำตาไหลก็ตาม
แฟนผลงานของรูนี่ย์ต้องประทับใจกับซีรีส์สั้นเรื่องนี้ ไม่เพียงแค่ทำให้เรื่องราวมีชีวิตชีวาขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาความเป็นจริงและความลึกของตัวละครของ Marianne และ Connell ผู้สร้างรายการเป็นผู้ตัดสินความยุติธรรมที่หาได้ยาก และแฟน ๆ ของรูนีย์จะต้องเดินจากไปพร้อมกับความรู้สึกพึงพอใจในคุณภาพของการแสดง
ตอนจบของหนังสือ รูนีย์เขียนว่า "คนเราเปลี่ยนกันได้จริงๆ" หลังจากดู Normal People แฟนหนังสือจะต้องเปลี่ยนไปอย่างแน่นอน หากไม่มีวิธีอื่นใดนอกจากการฟื้นศรัทธาในศักยภาพของการดัดแปลงหนังสือ
คนธรรมดาทั้งสิบสองตอนพร้อมให้สตรีมบน Hulu แล้ว
