รายการ Unorthodox ต้นฉบับใหม่ของ Netflix ชนะใจใครหลายคนด้วยการดำน้ำลึกในชุมชนชาวยิว Satmar Hasidic แบบ ultra-Orthodox ของบรูคลิน
มินิซีรีส์เยอรมัน-อเมริกันในสี่ภาค - การแสดงครั้งแรกของยักษ์สตรีมมิ่งที่เขียนบทเป็นภาษายิดดิชเป็นหลัก - บอกเล่าเรื่องราวที่มีปัญหาของเอสเธอร์ “เอสตี้” ชาปิโร (ชิรา ฮาส) วัย 19 ปี ที่เกิดและเติบโตในวิลเลียมสเบิร์ก นิวยอร์กโดยปู่ย่าตายายผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ Esty ไม่รู้อะไรเลยนอกชุมชนของเธอเองและยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแต่งงานกับ Yanky (Amit Rahav)
ไม่นานผู้ชมก็รู้ว่าการแต่งงานของเอสตี้และแยงกี้ไม่มีความสุขอย่างที่คิด ในฉากแรก ผู้ชมต่างจับตามอง Esty ที่เดินทางไปเบอร์ลินโดยไม่หันกลับมามอง
'นอกรีต' คืออะไร
การแสดงสำรวจประเด็นสำคัญ เช่น อัตลักษณ์ ความรัก เพศ ศาสนา และการแสวงหาเส้นทางในชีวิต ขณะที่เราติดตาม Esty ในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเธอในเยอรมนี เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลายครั้งนำเสนอภาพรวมของชีวิตที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลัง ชีวิตที่หน้าที่ต่อพระเจ้าและชุมชนที่พวกเขาเป็นเจ้าของสำคัญกว่าความสุขส่วนตัว
สิ่งที่ผู้ชมอาจไม่รู้ในแวบแรกก็คือเรื่องราวของ Esty ไม่ใช่แค่เรื่องสมมติเท่านั้น Unorthodox สร้างจากหนังสืออัตชีวประวัติของ Deborah Feldman ในปี 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
เหมือน Esty ที่ Feldman เติบโตในชุมชนชาวยิว Hasidic ใน Williamsburg เธอสามารถหลบหนีได้ในปี 2006 หกปีต่อมา ผู้เขียนได้เล่าเรื่องราวของเธอในไดอารี่อันทรงพลัง ซึ่งทำให้กระจ่างถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในกลุ่มที่นับถือศาสนานอกรีตที่อยู่เบื้องหลัง ประตูปิด
ชีวิตในชุมชนชาวยิว Satmar Hasidic
กลุ่ม Satmar ก่อตั้งโดยแรบไบจากเมือง Satu Mare บนพรมแดนระหว่างฮังการีและโรมาเนียในช่วงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ เขารอดพ้นจากการกดขี่ข่มเหงและอพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาได้ตั้งชื่อบ้านเกิดของเขาให้กลุ่มนี้
ชาวยิว Satmar พูดภาษายิดดิช ภาษาที่พูดในยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกก่อนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แม้ว่าจะใช้อักษรฮีบรู แต่ยิดดิชก็เป็นภาษาของตัวเอง เดิมเป็นภาษาเยอรมันที่รวบรวมคำจากภาษาฮิบรูและภาษาสมัยใหม่อื่นๆ
ชุมชน Hasidic ดำเนินชีวิตตามประเพณีและต่อต้านการก่อตั้งของอิสราเอล โดยเชื่อว่าการดูดกลืนกับวัฒนธรรมภายนอกของตนเองคือการตำหนิการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ดังที่ Feldman อธิบายไว้ในบันทึกความทรงจำของเธอ หน้าที่สูงสุดของชาว Hasidic โดยเฉพาะผู้หญิงคือการสืบพันธุ์ ผู้หญิงในชุมชนอุลตร้าออร์โธดอกซ์คาดว่าจะมีบุตรหลายคนเพื่อ "แทนที่ผู้ที่เสียชีวิตจำนวนมากเพื่อเพิ่มอันดับอีกครั้ง"
Feldman ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาในรายการที่สร้างโดย Anna Winger และ Alexa Karolinski ช่วยให้พวกเขาเก็บภาพบรรยากาศภายในชุมชนได้เป็นอย่างดี ร่วมกับนักแสดง นักเขียน และนักแปล Eli Rosen Rosen ผู้เล่นรับบี Yossele และเติบโตในชุมชน Hasidic ในนิวยอร์กด้วย มีส่วนสำคัญในการสร้างสคริปต์ที่น่าเชื่อถือและฝึกนักแสดงในภาษายิดดิช
ความคล้ายคลึงกันของเรื่องราวของเฟลด์แมนคืออะไร
คำเตือน: สปอยเลอร์หลักสำหรับ Unorthodox ข้างหน้า
เรื่องราวของเอสตี้คล้ายกับเฟลด์แมนในหลาย ๆ ด้าน เช่นเดียวกับผู้เขียน Esty มีอาการที่เรียกว่า vaginismus ซึ่งส่งผลให้เกิดการมีเพศสัมพันธ์ที่เจ็บปวด
ทั้ง Esty และ Feldman ไม่สามารถมีเซ็กส์ได้เป็นเวลาหลายเดือน กดดันอย่างมากต่อการแต่งงานแบบคลุมถุงชน เนื่องจากในสายตาของชุมชน พวกเขาไม่สามารถทำหน้าที่หลักในฐานะผู้หญิงได้: มีบุตร. หลังจากพยายามอย่างเจ็บปวด ในที่สุดพวกเขาก็สามารถตั้งครรภ์ได้
"เป็นปีที่อับอายที่สุดในชีวิตฉัน" เฟลด์แมนบอกกับ ABC News ในปี 2555 "[พวกเขยและผู้ใหญ่ในครอบครัว] คุยกันทุกวัน ฉันกลัวเกินกว่าจะออกจากบ้าน. ฉันไม่สามารถกินอาหารได้”
"ฉันหมุนไปจนสุดแล้วไม่เห็นจุดจบเลย" เธอกล่าว "และฉันก็สูญเสียจิตวิญญาณของฉันไป"
เอสตี้เจอเรื่องคล้ายๆ กันในรายการ โดยต้องรับมือกับการแทรกแซงและการนินทาของผัวเมียของเธอ
ยิ่งกว่านั้น เอสตี้ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ย่าตายายของเธอเหมือนกับเฟลด์แมน แม่ของเฟลด์แมนออกจากชุมชนเพื่อย้ายไปเยอรมนีและในที่สุดก็ใช้ชีวิตตามความจริงของเธอในฐานะเลสเบี้ยน รายการนี้แสดงให้เห็นพ่อของเอสตี้ มอร์เดชัย (เจอร่า แซนด์เลอร์) ต่อสู้กับการติดสุราและมีตัวละครของลีอาห์ (อเล็กซ์ เรด) แม่ของเอสตี้ อาศัยอยู่ที่เบอร์ลินกับคู่หูของเธอ
นอกรีตแตกต่างจากเรื่องราวที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวอย่างไร
แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่เรื่องราวของ Feldman และ Esty ก็แตกต่างกันออกไปบ้าง
ในการให้สัมภาษณ์กับ The New York Times เฟลด์แมนพูดถึงการที่ชีวิตของเธอถูกดัดแปลงเป็นรายการเป็นอย่างไร
"การเล่าเรื่องของคุณให้ใครฟังในหน้าจอเป็นเรื่องน่ากลัวเพราะคุณไม่สามารถควบคุมมันได้ ในทางกลับกัน ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการให้มีส่วนในการควบคุมมัน" เธอกล่าว
"เรามีการพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับเวลาที่คุณสามารถเสียสละความถูกต้องและเมื่อไม่ได้ เราตกลงกันว่าคุณสามารถเสียสละความแม่นยำได้ตราบเท่าที่ไม่ส่งผลกระทบต่อการเล่าเรื่อง"
รายการ Netflix อิงจากเรื่องราวของเฟลด์แมนเท่านั้น จึงเปลี่ยนชื่อทั้งหมด
ที่จริงแล้วเฟลด์แมนแต่งงานกับนักวิชาการทัลมุดที่ชื่อเอลีเมื่ออายุ 17 ปี ทั้งคู่ได้พบกันเพียงสองครั้งในช่วงสามสิบนาทีก่อนงานแต่งงาน เธอมีลูกชายของเธอเมื่ออายุ 19 ปี ในขณะที่ Esty ตัดสินใจหลบหนีเมื่อพบว่าเธอท้อง
ขณะที่เอสตี้มุ่งหน้าตรงไปยังเยอรมนี เฟลด์แมนก็เริ่มถอนตัวจากชุมชนของเธอทีละน้อย ครั้งแรกที่เธอขอให้สามีไปเรียนวิชาธุรกิจที่ Sarah Lawrence College ซึ่งเธอลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปรัชญาแทน ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนและคณาจารย์คนใหม่ในวิทยาลัย เธอจึงจากไปเมื่ออายุ 23 ปี เธอย้ายไปอยู่กับลูกชายที่อัปเปอร์อีสต์ไซด์และย้ายไปอยู่ที่เบอร์ลินหลังจากนวนิยายเรื่องที่สองของเธอออกฉาย
ตามฝัน
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกับชีวิตของเฟลด์แมนอยู่ที่โครงเรื่องของเอสตี้ในกรุงเบอร์ลิน
เมื่อ Esty มาถึงเมืองหลวงของเยอรมัน เธอสมัครทุนการศึกษาทันทีที่สถาบันดนตรีที่มีชื่อเสียง Esty รักดนตรีและเป็นนักเปียโนมาโดยตลอด แต่ Feldman รักการเขียนเพื่อผลักดันให้เธอออกจากชุมชนที่เข้มงวดของเธอ
นักเขียนนวนิยายตัดสินใจว่างานของเธอเป็นนักเขียนคำโฆษณาให้กับหนังสือพิมพ์ Hasidic ไม่เพียงพออีกต่อไปและสมัครทุนการศึกษาด้านการเขียนที่ Sarah Lawrence College ที่เหลือคือประวัติศาสตร์
