ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล ทีมผู้สร้างและแฟน ๆ ต่างก็พยายามหาคำตอบว่าผลงานดัดแปลงของ J. R. R. เรื่องราวของโทลคีนในชื่อเดียวกัน แม้ว่าคำตอบสำหรับคำถามนี้จะขึ้นอยู่กับมุมที่คุณเข้าใกล้ ปีเตอร์ แจ็คสันอธิบายว่าในท้ายที่สุดมีสิ่งหนึ่งที่ช่วยให้เขาเข้าใจเรื่องราวได้อย่างแท้จริง และสิ่งนี้เองที่เขาอ้างว่าทำให้ผู้คนตกหลุมรักทั้งหนังสือและภาพยนตร์
ปัญหาในการปรับตัว J. R. R. งานของโทลคีน
ในตอนสุดท้ายของ The Lord Of The Rings, The Return of the King ปีเตอร์ แจ็คสัน นั่งลงกับชาร์ลี โรสที่อับอายขายหน้าเพื่อหารือเกี่ยวกับการทำไตรภาคนี้ในการสนทนาของพวกเขา ปีเตอร์กล่าวว่าครั้งหนึ่งมันเป็นไปไม่ได้ที่จะปรับตัว J. R. R. งานของโทลคีนสำหรับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันสำหรับจอยักษ์
"มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพราะไม่มีทางที่คุณจะใส่ทุกอย่างที่โทลคีนอธิบายไว้บนฟิล์มได้" ปีเตอร์ แจ็คสันกล่าวกับชาร์ลี โรส “ด้วยชื่อและทรัพย์สินอย่างลอร์ดออฟเดอะริงส์ ฉันคิดว่าคุณต้องระวังให้มาก อย่าทำหนังที่น่าผิดหวังเพราะมีคนมากมายหลงใหลในหนังสือเล่มนี้ และถ้าคุณตั้งชื่ออะไรบางอย่างว่า 'ลอร์ดออฟเดอะริงส์' The Rings' คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการส่งมอบบางสิ่งที่คู่ควรกับชื่อนั้น และคุณยังทำไม่ได้ก่อนที่เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์จะเข้ามาเมื่อไม่กี่ปีก่อน"
ในขณะที่มีองค์ประกอบสำคัญหลายอย่างที่ปีเตอร์ แจ็คสันมุ่งเน้นเมื่อดัดแปลงหนังสือสามเล่มเป็นภาพยนตร์สามเรื่อง เขาพบว่าตัวเองใช้เวลามากที่สุดกับปัจจัยเดียว นี่เป็นส่วนหนึ่งของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ที่ปีเตอร์เชื่อว่าเป็นเหตุให้ผู้คนนับล้านทั่วโลกชื่นชอบเรื่องราว… ตัวละคร
"คุณเข้าถึงเสรีภาพในเรื่องราวได้อย่างไร" Charlie Rose ถาม Peter เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างหนังสือและภาพยนตร์ รวมถึงการขยายบทบาทของ Arwen ของ Liv Tyler
วิธีที่เราเข้าใกล้การเขียนบท… เพราะนั่นคือฝันร้ายที่แท้จริงของโปรเจ็กต์นี้ การเขียนบทเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่เราเคยทำมา” ปีเตอร์อธิบายเกี่ยวกับงานที่เขา แฟรน วอลช์ และ Philipa Boyens ร่วมมือกัน
"ก่อนอื่น เราถอดมันออกจนเหลือน้อยที่สุดเพื่อค้นหาแกนของเรื่องราว เราพูดว่า 'โอเค นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮอบบิทตัวน้อยที่ชื่อโฟรโด แบ๊กกิ้นส์ ที่หยิบแหวนแล้วโยนมันเข้าไป ภูเขาไฟในตอนท้าย' ทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับโฟรโดยึดวงแหวน เราจะแพ้ เพราะเห็นได้ชัดว่าโทลคีนพุ่งชนกันในทุกทิศทาง ดังนั้น การกำจัดวัสดุจำนวนมากที่ไม่ได้เชื่อมโยงกัน แล้วเราต้องสร้างมันขึ้นมาเป็นหนังสามเรื่องซึ่งค่อนข้างยาก"
ปีเตอร์อธิบายต่อไปว่าเขาต้องการให้ภาพยนตร์ทั้งสามเรื่อง The Fellowship of the Ring, The Two Towers และ The Return of the King เป็นเรื่องราวเดี่ยวๆ ที่สนุกสนานจริงๆ อย่างไรก็ตาม เขายังรู้ด้วยว่าในที่สุดทั้งสามเรื่องก็จะปรากฏต่อสาธารณะในคราวเดียว ดังนั้นภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องนี้จึงถูกพิจารณาว่าเป็นสามส่วนจากเรื่องใหญ่เรื่องเดียว
"เราต้องจัดเรียงส่วนโค้งของเรื่องราวทีละเรื่องสำหรับภาพยนตร์สามเรื่อง จากนั้นจึงให้ยาวกว่า [เรื่อง] 10 ชั่วโมงหรือ 11 ชั่วโมง” ปีเตอร์อธิบาย
ด้วยเหตุนี้จึงต้องสร้างช่วงเวลาสำหรับภาพยนตร์ที่ไม่มีอยู่ในหนังสือ เช่น ช่วงเวลาที่โฟรโดบอกให้แซม 'จากไป' ใน The Return of the King
"เรายังรู้สึกว่าเรากำลังสร้างภาพยนตร์สำหรับคนที่อ่านหนังสือเมื่อสิบปีก่อน ไม่ใช่เมื่อสิบสัปดาห์ก่อน" ปีเตอร์พูด ทำให้ชาร์ลี โรสสับสนชั่วขณะ “เราต้องแน่ใจว่าเรามีบางสิ่งที่ทุกคนจำได้จากประสบการณ์ในการอ่านหนังสือเล่มนี้"
โดยพื้นฐานแล้ว ปีเตอร์บอกว่าคนที่อ่านหนังสือเมื่อ 10 ปีที่แล้วไม่สนใจรายละเอียดของแต่ละช่วงเวลา เมื่อเทียบกับสิ่งที่แต่ละช่วงเวลาแสดงถึงหรือทำให้พวกเขารู้สึก ดังนั้นจึงไม่สำคัญว่าอารากอร์นจะยืนอยู่ข้างน้ำตกที่หวานชื่นสักครู่หรือว่าเขาพูดอย่างไร สิ่งที่สำคัญคือความหมายของสิ่งที่เขาพูดและที่เขาพูด
ตัวละครเป็นส่วนผสมลับ
ในที่สุด หัวข้อนี้ก็จบลงด้วยสิ่งที่ปีเตอร์ แจ็คสันรู้สึกว่าเป็นองค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของ J. R. R. เรื่องราวของโทลคีน
"ฉันจะบอกคุณว่าสิ่งสำคัญของโทลคีนคืออะไร และเราใช้เวลาพอสมควรในตอนแรกที่คิดว่า 'โอเค เรากำลังสร้างภาพยนตร์เหล่านี้ เกี่ยวกับหนังสือคืออะไร ที่คนรักกันมาสี่สิบห้าสิบปี?' มันมีความลับอยู่มีเหมือนกุญแจสำคัญ และเราอยากรู้ว่ากุญแจนั้นคืออะไร และสิ่งหนึ่งที่เราตระหนักได้ก็คือ แม้ว่าโทลคีนจะมีการต่อสู้ เขามีสัตว์ประหลาด และเขามีองค์ประกอบที่น่าอัศจรรย์ทั้งหมด สิ่งที่ผู้คนชื่นชอบเกี่ยวกับหนังสือเหล่านั้น และสิ่งที่ทำให้พวกเขากลับมาอ่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า คือตัวละคร มันคือตัวละคร มันคือฮอบบิท มันคือความกล้าหาญ มันคือความกล้าหาญ มันคือมิตรภาพ มันคือตัวละคร" ปีเตอร์อธิบาย
สิ่งนี้ทำให้ Peter, Fran และ Philipa มีความรู้สึกที่ชัดเจนในตอนเริ่มต้นของการเขียนเรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรจะเน้น ในท้ายที่สุด พวกเขากลับมาที่ตัวละครเสมอ และนี่คือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์ของพวกเขามีความพิเศษ ท้ายที่สุด มันคือสิ่งที่ทำให้หนังสือของโทลคีนเป็นที่รักอย่างแท้จริง
